Comparateur biblique pour Ezéchiel 42.5

Ezéchiel 42.5  Ces chambres du trésor étaient plus basses en haut qu’en bas, parce qu’elles étaient soutenues sur les galeries qui saillaient en dehors, et qui s’élevant du premier étage, passaient par celui du milieu de l’édifice.

Ezéchiel 42.5  Or les chambres de dessus étaient rétrécies ; car les chambres basses et les moyennes, [desquelles était composé ce] bâtiment, s’avançaient plus que celles-là.

Ezéchiel 42.5  Les chambres supérieures étaient plus étroites que les inférieures et que celles du milieu, parce que les galeries leur ôtaient de l’espace.

Ezéchiel 42.5  Les cellules supérieures étaient plus rétrécies (parce que les portiques les supportaient) que celles qui (s’élevaient) du premier étage et celles du milieu de l’édifice.

Ezéchiel 42.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 42.5  Et les chambres supérieures étaient plus étroites (car les appartements latéraux leur enlevaient de la place) que les inférieures et celles du milieu de l’édifice.

Ezéchiel 42.5  Les chambres supérieures étaient rétrécies, parce que les galeries en enlevaient{Héb. en mangeaient.} une portion plus grande que pour les inférieures et pour celles du milieu [dans] le bâtiment.

Ezéchiel 42.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 42.5  Et les cellules supérieures étaient raccourcies (parce que les galeries en ôtaient une portion) en comparaison des inférieures et de celles du milieu du bâtiment.

Ezéchiel 42.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 42.5  Les chambres supérieures étaient plus étroites ; car les galeries des chambres inférieures et des chambres intermédiaires de l’édifice empiétaient sur elles.

Ezéchiel 42.5  Les salles supérieures – car les galeries empiétaient sur elles – étaient plus rétrécies que celles du bas et du milieu, par le genre de construction.

Ezéchiel 42.5  Ces chambres étaient plus étroites en haut qu’en bas (plus basses par le haut, note), parce que les galeries (portiques) qui les supportaient faisaient saillie sur le bas et le milieu de l’édifice.

Ezéchiel 42.5  Ces chambres étaient plus étroites en haut qu’en bas, parce que les galeries qui les supportaient faisaient saillie sur le bas et le milieu de l’édifice.

Ezéchiel 42.5  Les chambres supérieures étaient plus étroites que les inférieures et que celles du milieu du bâtiment, parce que les galeries leur ôtaient de la place.

Ezéchiel 42.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 42.5  Les chambres supérieures étaient plus étroites, — car les galeries empiétaient sur elles, — plus étroites que les chambres inférieures et les chambres intermédiaires de l’édifice ;

Ezéchiel 42.5  Les chambres supérieures étaient plus étroites ; car les galeries leur ôtaient de la place ainsi qu’aux chambres inférieures et intermédiaires.

Ezéchiel 42.5  Les chambres supérieures étaient étroites, car les galeries étaient prises dessus, plus étroites que celles du bas et du milieu de l’édifice ;

Ezéchiel 42.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 42.5  Les chambres supérieures étaient plus étroites que les inférieures et que celles du milieu du bâtiment, parce que les galeries leur ôtaient de la place.

Ezéchiel 42.5  Les bureaux supérieurs sont plus courts que ceux du bas et de l’étage intermédiaire du bâtiment : oui, les galeries en mangent une partie.

Ezéchiel 42.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 42.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 42.5  Les salles supérieures étaient plus étroites que les salles inférieures ou les salles intermédiaires, car les galeries empiétaient sur elles.

Ezéchiel 42.5  Les salles supérieures étaient plus étroites que les inférieures et que celles du milieu du bâtiment, parce que les galeries leur enlevaient de la place.

Ezéchiel 42.5  Les chambres supérieures étaient plus étroites que les inférieures et que celles du milieu, parce que les galeries leur ôtaient de l’espace.

Ezéchiel 42.5  καὶ οἱ περίπατοι οἱ ὑπερῷοι ὡσαύτως ὅτι ἐξείχετο τὸ περίστυλον ἐξ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ὑποκάτωθεν περιστύλου καὶ τὸ διάστημα οὕτως περίστυλον καὶ διάστημα καὶ οὕτως στοαί.

Ezéchiel 42.5  ubi erant gazofilacia in superioribus humiliora quia subportabant porticus quae ex illis eminebant de inferioribus et de mediis aedificii

Ezéchiel 42.5  וְהַלְּשָׁכֹ֥ות הָעֶלְיֹונֹ֖ת קְצֻרֹ֑ות כִּֽי־יֹוכְל֨וּ אַתִּיקִ֜ים מֵהֵ֗נָה מֵֽהַתַּחְתֹּנֹ֛ות וּמֵהַתִּֽכֹנֹ֖ות בִּנְיָֽן׃