Comparateur biblique pour Genèse 43.19

Genèse 43.19  C’est pourquoi étant encore à la porte, ils s’approchèrent de l’intendant de Joseph,

Genèse 43.19  Puis ils s’approchèrent du maître d’hôtel de Joseph, et lui parlèrent à la porte de la maison,

Genèse 43.19  Alors ils s’approchèrent de l’intendant de la maison de Joseph, et lui parlèrent à la porte de la maison, et dirent :

Genèse 43.19  Ils s’approchèrent de l’intendant de la maison de Iioseph, et lui parlèrent à l’entrée de la maison.

Genèse 43.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 43.19  Alors ils abordèrent l’intendant de la maison de Joseph, et lui parlèrent à la porte de la maison, en ces termes :

Genèse 43.19  Et ils s’approchèrent de l’homme qui [présidait] sur la maison de Joseph, et ils lui parlèrent à l’entrée de la maison ;

Genèse 43.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 43.19  Et ils s’approchèrent de l’homme qui était préposé sur la maison de Joseph, et lui parlèrent à l’entrée de la maison, et dirent :

Genèse 43.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 43.19  Et ils s’approchèrent de l’intendant de la maison de Joseph et lui parlèrent à la porte de la maison,

Genèse 43.19  Ils abordèrent l’homme qui gouvernait la maison de Joseph, et lui parlèrent au seuil de la maison,

Genèse 43.19  C’est pourquoi étant encore à la porte, ils s’approchèrent de l’intendant de Joseph.

Genèse 43.19  C’est pourquoi étant encore à la porte, ils s’approchèrent de l’intendant de Joseph.

Genèse 43.19  Ils s’approchèrent de l’intendant de la maison de Joseph, et lui adressèrent la parole, à l’entrée de la maison.

Genèse 43.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 43.19  S’étant approchés de l’intendant de la maison de Joseph, ils lui adressèrent la parole, à l’entrée de la maison,

Genèse 43.19  Ils s’approchèrent de l’intendant de la maison de Joseph et lui parlèrent à l’entrée de la maison,

Genèse 43.19  Ils s’approchèrent de l’intendant de Joseph et lui parlèrent à l’entrée de la maison :

Genèse 43.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 43.19  Ils s’approchèrent de l’intendant de la maison de Joseph, et lui adressèrent la parole, à l’entrée de la maison.

Genèse 43.19  Ils avancent vers l’homme qui est sur la maison de Iosseph, ils lui parlent, à l’ouverture de la maison.

Genèse 43.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 43.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 43.19  Aussi, dès leur arrivée à la maison, ils se dirigèrent vers l’intendant de Joseph. Ils lui dirent:

Genèse 43.19  Ils s’approchèrent de l’intendant de Joseph et lui adressèrent la parole à l’entrée de la maison.

Genèse 43.19  Et ils s’approchèrent de l’intendant de la maison de Joseph, et s’entretinrent avec lui à la porte de la maison, et dirent:

Genèse 43.19  προσελθόντες δὲ πρὸς τὸν ἄνθρωπον τὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου Ιωσηφ ἐλάλησαν αὐτῷ ἐν τῷ πυλῶνι τοῦ οἴκου.

Genèse 43.19  quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem

Genèse 43.19  וַֽיִּגְּשׁוּ֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־בֵּ֣ית יֹוסֵ֑ף וַיְדַבְּר֥וּ אֵלָ֖יו פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת׃