Comparateur biblique pour Genèse 43.31

Genèse 43.31  Et après s’être lavé le visage il revint, se faisant violence, et il dit à ses gens  : Servez à manger.

Genèse 43.31  Puis s’étant lavé le visage, il sortit de là, et se faisant violence, il dit : Mettez le pain.

Genèse 43.31  Puis il se lava le visage et sortit ; et, se faisant violence, il dit : Servez le pain.

Genèse 43.31  S’étant lavé le visage, il sortit, se contint, et dit : mettez le pain.

Genèse 43.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 43.31  Puis s’étant lavé le visage, il sortit, et il se contenait et dit : Servez !

Genèse 43.31  Et il se lava le visage, et il sortit ; et il se contint, et dit : Servez le pain !

Genèse 43.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 43.31  Puis il se lava le visage, et sortit ; et il se contint, et dit : Servez le pain.

Genèse 43.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 43.31  Et il se lava le visage et sortit ; et, se contenant, il dit : Servez le repas.

Genèse 43.31  Il se lava le visage et ressortit ; puis, se faisant violence, il dit : « Servez le repas. »

Genèse 43.31  Et après s’être lavé le visage, il revint, se faisant violence (retint), et il dit : Servez à manger.

Genèse 43.31  Et après s’être lavé le visage, il revint, se faisant violence, et il dit: Servez à manger.

Genèse 43.31  Après s’être lavé le visage, il en sortit ; et, faisant des efforts pour se contenir, il dit : Servez à manger.

Genèse 43.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 43.31  Après s’être lavé le visage, il sortit et, faisant des efforts pour se contenir, il dit : « Servez à manger?»

Genèse 43.31  Puis il se lava le visage et sortit ; et, faisant effort pour se dominer, il dit : Apportez le repas.

Genèse 43.31  S’étant lavé le visage, il revint et, se contenant, il ordonna : "Servez le repas."

Genèse 43.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 43.31  Après s’être lavé le visage, il en sortit ; et, faisant des efforts pour se contenir, il dit : Servez à manger.

Genèse 43.31  Il baigne ses faces, puis il sort. Il se contient et dit : « Mettez le pain. »

Genèse 43.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 43.31  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 43.31  Puis il se lava le visage et sortit. Il se reprit et dit: “Servez le repas!”

Genèse 43.31  Après s’être lavé le visage, il en sortit. Retenant son émotion, il ordonna qu’on serve à manger.

Genèse 43.31  Et il se lava le visage et sortit; et, se contint, et dit: Servez le pain.

Genèse 43.31  καὶ νιψάμενος τὸ πρόσωπον ἐξελθὼν ἐνεκρατεύσατο καὶ εἶπεν παράθετε ἄρτους.

Genèse 43.31  rursusque lota facie egressus continuit se et ait ponite panes

Genèse 43.31  וַיִּרְחַ֥ץ פָּנָ֖יו וַיֵּצֵ֑א וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק וַיֹּ֖אמֶר שִׂ֥ימוּ לָֽחֶם׃