Comparateur biblique pour Esaïe 43.7

Esaïe 43.7  Car c’est moi qui ai créé pour ma gloire tous ceux qui invoquent mon nom ; c’est moi qui les ai formés et qui les ai faits.

Esaïe 43.7  [Savoir], tous ceux qui sont appelés de mon Nom ; car je les ai créés pour ma gloire ; je les ai formés, et les ai faits :

Esaïe 43.7  Tous ceux qui sont appelés de mon nom, que j’ai créés pour ma gloire, que j’ai formés et que j’ai faits !

Esaïe 43.7  “Quiconque est appelé par mon nom, que pour mon honneur j’ai créé, j’ai formé et (aussi) achevé. ”

Esaïe 43.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 43.7  tous ceux qui s’appellent de mon nom, pour ma gloire je les ai créés, je les ai faits et les ai formés ;

Esaïe 43.7  [savoir] tous ceux qui sont appelés de mon nom, et que j’ai créés, que j’ai formés, oui, que j’ai faits pour ma gloire.

Esaïe 43.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 43.7  chacun qui est appelé de mon nom, et que j’ai créé pour ma gloire, que j’ai formé, oui, que j’ai fait.

Esaïe 43.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 43.7  tous ceux qui portent mon nom, que j’ai créés pour ma gloire, que j’ai formés et que j’ai faits !

Esaïe 43.7  tous ceux qui se réclament de mon nom, tous ceux que, pour ma gloire, j’ai créés, formés, organisés. »

Esaïe 43.7  Tous ceux qui invoquent mon nom, je les ai créés pour ma gloire, je les ai formés et je les ai faits.

Esaïe 43.7  Tous ceux qui invoquent Mon nom, Je les ai créés pour Ma gloire, Je les ai formés et Je les ai faits.

Esaïe 43.7  Tous ceux qui s’appellent de mon nom, Et que j’ai créés pour ma gloire, Que j’ai formés et que j’ai faits.

Esaïe 43.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 43.7  tous ceux qui portent mon nom, que j’ai créés pour ma gloire, que j’ai formés et que j’ai faits.

Esaïe 43.7  Tous ceux qui portent mon nom, - que j’ai créés pour ma gloire, - que j’ai formés et que j’ai faits.

Esaïe 43.7  quiconque se réclame de mon nom, ceux que j’ai créés pour ma gloire, que j’ai formés et que j’ai faits.

Esaïe 43.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 43.7  Tous ceux qui s’appellent de mon nom, Et que j’ai créés pour ma gloire, Que j’ai formés et que j’ai faits.

Esaïe 43.7  tous ceux qui se crient par mon nom, que j’ai créés pour ma gloire, formés et même faits.

Esaïe 43.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 43.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 43.7  ramène tous ceux qui portent mon nom, que j’ai créés et formés pour ma gloire.

Esaïe 43.7  tous ceux qui portent mon nom, que j’ai créés pour ma gloire, que j’ai façonnés, que j’ai faits. »

Esaïe 43.7  Savoir, chacun qui est appelé par mon nom, car je l’ai créé pour ma gloire, je l’ai formé, oui, je l’ai fait.

Esaïe 43.7  πάντας ὅσοι ἐπικέκληνται τῷ ὀνόματί μου ἐν γὰρ τῇ δόξῃ μου κατεσκεύασα αὐτὸν καὶ ἔπλασα καὶ ἐποίησα αὐτόν.

Esaïe 43.7  et omnem qui invocat nomen meum in gloriam meam creavi eum et formavi eum et feci eum

Esaïe 43.7  כֹּ֚ל הַנִּקְרָ֣א בִשְׁמִ֔י וְלִכְבֹודִ֖י בְּרָאתִ֑יו יְצַרְתִּ֖יו אַף־עֲשִׂיתִֽיו׃