Comparateur biblique pour Ezéchiel 43.1

Ezéchiel 43.1  Ensuite il me mena à la porte qui regarde vers l’orient ;

Ezéchiel 43.1  Puis il me ramena vers la porte mentionnée ci-dessus, [savoir] vers la porte qui regardait le chemin de l’Orient.

Ezéchiel 43.1  Ensuite il me conduisit vers la porte, vers la porte orientale ; et voici, la gloire du Dieu d’Israël s’avançait de l’Orient ;

Ezéchiel 43.1  Il me conduisit à la porte (du temple), porte qui regardait la voie orientale.

Ezéchiel 43.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 43.1  Et il me conduisit à la porte, à la porte qui donnait à l’orient.

Ezéchiel 43.1  Et il me fit venir à la porte, la porte qui regardait dans la direction de l’orient.

Ezéchiel 43.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 43.1  Et il me conduisit à la porte, la porte qui regardait vers l’orient.

Ezéchiel 43.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 43.1  Puis il me conduisit à la porte, la porte tournée du côté de l’orient.

Ezéchiel 43.1  Puis, il me conduisit à la porte, à cette porte qui est disposée du côté de l’Est.

Ezéchiel 43.1  Ensuite il me conduisit à la porte qui regardait vers l’orient.

Ezéchiel 43.1  Ensuite il me conduisit à la porte qui regardait vers l’orient.

Ezéchiel 43.1  Il me conduisit à la porte, à la porte qui était du côté de l’orient.

Ezéchiel 43.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 43.1  Il me conduisit ensuite à la porte, la porte qui était tournée vers l’orient.

Ezéchiel 43.1  Il me conduisit ensuite à la porte tournée vers l’orient.

Ezéchiel 43.1  Il me conduisit vers le porche, le porche qui fait face à l’orient,

Ezéchiel 43.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 43.1  Il me conduisit à la porte, à la porte qui était du côté de l’orient.

Ezéchiel 43.1  Il me fait aller à la porte, la porte qui fait face à la route du levant.

Ezéchiel 43.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 43.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 43.1  L’homme me conduisit vers la porte de l’est,

Ezéchiel 43.1  Il m’a conduit à l’entrée, à celle qui était orientée à l’est.

Ezéchiel 43.1  Ensuite il me conduisit vers la porte, vers la porte orientale; et voici, la gloire du Dieu d’Israël s’avançait de l’Orient;

Ezéchiel 43.1  καὶ ἤγαγέν με ἐπὶ τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολὰς καὶ ἐξήγαγέν με.

Ezéchiel 43.1  et duxit me ad portam quae respiciebat ad viam orientalem

Ezéchiel 43.1  וַיֹּולִכֵ֖נִי אֶל־הַשָּׁ֑עַר שַׁ֕עַר אֲשֶׁ֥ר פֹּנֶ֖ה דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִֽים׃