Comparateur biblique pour Genèse 44.11

Genèse 44.11  Ils déchargèrent donc aussitôt leurs sacs à terre, et chacun ouvrit le sien.

Genèse 44.11  Et incontinent chacun posa son sac en terre ; et chacun ouvrit son sac.

Genèse 44.11  Et ils se hâtèrent de déposer chacun leur sac à terre, et ils ouvrirent chacun leur sac.

Genèse 44.11  Ils se hâtèrent et descendirent à terre chacun sa besace, et chacun ouvrit la sienne.

Genèse 44.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.11  Alors ils se hâtèrent de décharger leurs sacs à terre, et chacun ouvrit son sac.

Genèse 44.11  Et ils se hâtèrent, et chacun descendit à terre son sac, et chacun ouvrit son sac ;

Genèse 44.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.11  Et ils se hâtèrent, et descendirent chacun son sac à terre, et ouvrirent chacun son sac.

Genèse 44.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.11  Et ils se hâtèrent de déposer chacun son sac à terre, et ils ouvrirent chacun son sac.

Genèse 44.11  Ils se hâtèrent, chacun, de descendre leurs sacs à terre, et chacun ouvrit le sien.

Genèse 44.11  Ils déchargèrent donc aussitôt leurs sacs à terre, et chacun ouvrit le sien.

Genèse 44.11  Ils déchargèrent donc aussitôt leurs sacs à terre, et chacun ouvrit le sien.

Genèse 44.11  Aussitôt, chacun descendit son sac à terre, et chacun ouvrit son sac.

Genèse 44.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.11  Chacun descendit aussitôt son sac à terre et chacun ouvrit son sac.

Genèse 44.11  Ils se hâtèrent de descendre chacun son sac à terre et d’ouvrir chacun son sac.

Genèse 44.11  Vite, chacun descendit à terre son sac à blé et chacun l’ouvrit.

Genèse 44.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.11  Aussitôt, chacun descendit son sac à terre, et chacun ouvrit son sac.

Genèse 44.11  Ils se hâtent. Chacun fait descendre sa sacoche à terre. Chacun ouvre sa sacoche.

Genèse 44.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.11  Sans perdre de temps, chacun déposa à terre son sac de blé et l’ouvrit.

Genèse 44.11  Aussitôt, chacun descendit son sac à terre et l’ouvrit.

Genèse 44.11  Et ils se hâtèrent de déposer chacun leur sac à terre, et ouvrirent chacun son sac.

Genèse 44.11  καὶ ἔσπευσαν καὶ καθεῖλαν ἕκαστος τὸν μάρσιππον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἤνοιξαν ἕκαστος τὸν μάρσιππον αὐτοῦ.

Genèse 44.11  itaque festinato deponentes in terram saccos aperuerunt singuli

Genèse 44.11  וַֽיְמַהֲר֗וּ וַיֹּורִ֛דוּ אִ֥ישׁ אֶת־אַמְתַּחְתֹּ֖ו אָ֑רְצָה וַֽיִּפְתְּח֖וּ אִ֥ישׁ אַמְתַּחְתֹּֽו׃