Comparateur biblique pour Genèse 44.25

Genèse 44.25  Et notre père nous ayant dit quelque temps après  : Retournez en Égypte pour nous acheter encore un peu de blé ;

Genèse 44.25  Depuis, notre père nous dit : Retournez, et nous achetez un peu de vivres.

Genèse 44.25  Ensuite notre père dit : Retournez nous acheter un peu de vivres.

Genèse 44.25  Notre père nous dit : retournez et achetez-nous un peu de vivres.

Genèse 44.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.25  Et notre père dit : Allez nous acheter encore un peu de blé.

Genèse 44.25  Et [quand] notre père a dit : Retournez nous acheter un peu de nourriture, nous avons dit :

Genèse 44.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.25  Et notre père dit : Retournez, achetez-nous un peu de vivres ;

Genèse 44.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.25  Et notre père dit : Retournez nous acheter un peu de vivres.

Genèse 44.25  Notre père nous dit : « Retournez acheter pour nous quelques provisions. »

Genèse 44.25  Et notre père nous ayant dit : Retournez en Egypte pour nous acheter un peu de blé,

Genèse 44.25  Et notre père nous ayant dit: Retournez en Egypte pour nous acheter un peu de blé,

Genèse 44.25  Notre père a dit : Retournez, achetez-nous un peu de vivres.

Genèse 44.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.25  Et quand notre père a dit : Retournez, achetez-nous un peu de vivres,

Genèse 44.25  Quand notre père nous a dit : Retournez et achetez-nous quelque peu de vivres, nous lui avons dit :

Genèse 44.25  Et lorsque notre père a dit : Retournez pour nous acheter un peu de vivres,

Genèse 44.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.25  Notre père a dit : Retournez, achetez-nous un peu de vivres.

Genèse 44.25  Notre père dit : ‹ Retournez ! Ravitaillez-nous : un peu de nourriture ! ›

Genèse 44.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.25  Et plus tard, quand notre père nous a dit de retourner pour acheter un peu de nourriture,

Genèse 44.25  Notre père a dit : ‹ Retournez nous acheter un peu de nourriture. ›

Genèse 44.25  Et notre père dit: Allez de nouveau nous acheter un peu de vivres.

Genèse 44.25  εἶπεν δὲ ἡμῖν ὁ πατὴρ ἡμῶν βαδίσατε πάλιν ἀγοράσατε ἡμῖν μικρὰ βρώματα.

Genèse 44.25  et dixit pater noster revertimini et emite nobis parum tritici

Genèse 44.25  וַיֹּ֖אמֶר אָבִ֑ינוּ שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃