Comparateur biblique pour Genèse 44.27

Genèse 44.27  Il nous répondit : Vous savez que j’ai eu deux fils de Rachel, ma femme.

Genèse 44.27  Et ton serviteur mon père nous répondit : Vous savez que ma femme m’a enfanté deux fils,

Genèse 44.27  Et ton serviteur mon père nous répondit : Vous savez que ma femme m’a enfanté deux fils ;

Genèse 44.27  Ton serviteur, mon père, nous dit : vous savez que ma femme m’a enfanté deux enfants ;

Genèse 44.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.27  Et ton serviteur, notre père, nous dit : Vous savez que ma femme m’a enfanté deux fils.

Genèse 44.27  Et ton esclave, mon père, nous a dit : Vous savez bien que ma femme m’a enfanté deux [fils],

Genèse 44.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.27  Et ton serviteur, mon père, nous dit : Vous savez que ma femme m’a enfanté deux fils ;

Genèse 44.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.27  Et ton serviteur mon père nous a dit : Vous savez vous-mêmes que ma femme m’a enfanté deux fils.

Genèse 44.27  Ton serviteur, notre père, nous dit : « Vous savez que ma femme m’a donné deux enfants.

Genèse 44.27  Il nous répondit : Vous savez que j’ai eu deux fils de Rachel ma femme.

Genèse 44.27  Il nous répondit: Vous savez que j’ai eu deux fils de Rachel ma femme.

Genèse 44.27  Ton serviteur, notre père, nous a dit : Vous savez que ma femme m’a enfanté deux fils.

Genèse 44.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.27  Ton serviteur, notre père, nous a dit : Vous savez que ma femme m’a enfanté deux fils.

Genèse 44.27  Ton serviteur, notre père, nous dit alors : Vous savez que ma femme m’a enfanté deux fils ;

Genèse 44.27  Alors ton serviteur, mon père, nous a dit : Vous savez bien que ma femme ne m’a donné que deux enfants :

Genèse 44.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.27  Ton serviteur, notre père, nous a dit : Vous savez que ma femme m’a enfanté deux fils.

Genèse 44.27  Ton serviteur, notre père, nous dit : ‹ Vous savez que ma femme en avait enfanté deux pour moi.

Genèse 44.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.27  Alors mon père nous a dit: ‘Vous savez que ma femme Rachel m’a donné deux garçons.

Genèse 44.27  Ton serviteur notre père nous a dit : ‹ Vous savez que ma femme m’a donné deux fils.

Genèse 44.27  Et ton serviteur mon père nous a dit : Vous savez que ma femme m’a enfanté deux fils;

Genèse 44.27  εἶπεν δὲ ὁ παῖς σου ὁ πατὴρ ἡμῶν πρὸς ἡμᾶς ὑμεῖς γινώσκετε ὅτι δύο ἔτεκέν μοι ἡ γυνή.

Genèse 44.27  atque ille respondit vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea

Genèse 44.27  וַיֹּ֛אמֶר עַבְדְּךָ֥ אָבִ֖י אֵלֵ֑ינוּ אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם כִּ֥י שְׁנַ֖יִם יָֽלְדָה־לִּ֥י אִשְׁתִּֽי׃