Comparateur biblique pour Genèse 44.28

Genèse 44.28  L’un d’eux étant allé aux champs, vous m’avez dit qu’une bête l’avait dévoré, et il ne paraît point jusqu’à cette heure.

Genèse 44.28  Dont l’un s’en est allé d’avec moi, et j’ai dit : Certainement il a été déchiré ; et je ne l’ai point vu depuis.

Genèse 44.28  L’un s’en est allé d’auprès de moi ; et j’ai dit : Certainement, il a été déchiré ; et je ne l’ai point revu jusqu’à présent.

Genèse 44.28  L’un m’a quitté, et j’ai dit : il a sans doute été dévoré, et je ne l’ai point revu jusqu’à présent ;

Genèse 44.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.28  Et l’un a été séparé de moi, et je me dis : Certainement il a été dévoré, et je ne l’ai plus revu jusqu’à présent.

Genèse 44.28  l’un est sorti d’auprès de moi, et j’ai dit : Certainement il a été déchiré ; et je ne l’ai pas revu jusqu’ici.

Genèse 44.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.28  et l’un s’en est allé d’avec moi, et j’ai dit : Certainement il a été déchiré ; et je ne l’ai pas revu jusqu’à présent.

Genèse 44.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.28  L’un s’en est allé d’avec moi, et j’ai dit : Il faut qu’il ait été dévoré ; et je ne l’ai pas revu jusqu’à présent.

Genèse 44.28  L’un a disparu d’auprès de moi, et j’ai dit : « Assurément il a été dévoré ! » et je ne l’ai point revu jusqu’ici.

Genèse 44.28  L’un d’eux étant allé aux champs, vous m’avez dit qu’une bête l’avait dévoré, et il ne paraît plus jusqu’à cette heure.

Genèse 44.28  L’un d’eux étant allé aux champs, vous m’avez dit qu’une bête l’avait dévoré, et il ne paraît plus jusqu’à cette heure.

Genèse 44.28  L’un étant sorti de chez moi, je pense qu’il a été sans doute déchiré, car je ne l’ai pas revu jusqu’à présent.

Genèse 44.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.28  L’un s’en est allé d’avec moi, et j’ai dit : Il faut qu’il ait été dévoré, car je ne l’ai pas revu jusqu’à présent.

Genèse 44.28  l’un a disparu d’auprès de moi et je n’ai pu que me dire : Certes, il a été mis en pièces, et jusqu’à présent je ne l’ai pas revu.

Genèse 44.28  l’un m’a quitté et j’ai dit : il a été mis en pièces ! et je ne l’ai plus revu jusqu’à présent.

Genèse 44.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.28  L’un étant sorti de chez moi, je pense qu’il a été sans doute déchiré, car je ne l’ai pas revu jusqu’à présent.

Genèse 44.28  L’un sort loin de moi et je dis : Ah ! il a été lacéré, lacéré. Et je ne l’ai pas vu jusqu’ici !

Genèse 44.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.28  Le premier a disparu et j’ai dit: Il a sûrement été dévoré. Je ne l’ai jamais revu jusqu’à ce jour.

Genèse 44.28  L’un est parti de chez moi. Je pense qu’il a dû être mis en pièces, car je ne l’ai jamais revu.

Genèse 44.28  L’un s’en est allé d’auprès de moi; et j’ai dit: Certainement, il a été déchiré; et je ne l’ai pas revu depuis.

Genèse 44.28  καὶ ἐξῆλθεν ὁ εἷς ἀπ’ ἐμοῦ καὶ εἴπατε ὅτι θηριόβρωτος γέγονεν καὶ οὐκ εἶδον αὐτὸν ἔτι καὶ νῦν.

Genèse 44.28  egressus est unus et dixistis bestia devoravit eum et hucusque non conparet

Genèse 44.28  וַיֵּצֵ֤א הָֽאֶחָד֙ מֵֽאִתִּ֔י וָאֹמַ֕ר אַ֖ךְ טָרֹ֣ף טֹרָ֑ף וְלֹ֥א רְאִיתִ֖יו עַד־הֵֽנָּה׃