Comparateur biblique pour Genèse 44.7

Genèse 44.7  Ils lui répondirent : Pourquoi mon seigneur parle-t-il ainsi à ses serviteurs, et les croit-il capables d’une action si honteuse ?

Genèse 44.7  Et ils lui répondirent : Pourquoi mon Seigneur parle-t-il ainsi ? À Dieu ne plaise que tes serviteurs aient fait une telle chose !

Genèse 44.7  Et ils lui répondirent : Pourquoi mon seigneur parle-t-il ainsi ? Loin de tes serviteurs la pensée de faire pareille chose !

Genèse 44.7  Ils lui dirent : pourquoi mon maître parle-t-il de la sorte ? tes serviteurs sont loin de faire une pareille chose ;

Genèse 44.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.7  Et ils lui répondirent : Pourquoi ? monseigneur tient-il ce langage ? Il serait odieux pour tes serviteurs d’avoir agi de la sorte !

Genèse 44.7  Et ils lui dirent : Pourquoi mon seigneur dit-il de telles paroles ? Loin de tes esclaves d’agir de cette manière !

Genèse 44.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.7  Et ils lui dirent : Pourquoi mon seigneur parle-t-il ainsi ? Loin de tes serviteurs de faire une telle chose !

Genèse 44.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.7  Et ils lui répondirent : Pourquoi mon seigneur parle-t-il de la sorte ? Loin de tes serviteurs de commettre une telle action !

Genèse 44.7  Ils lui répondirent : « Pourquoi mon seigneur tient-il de pareils discours Dieu préserve tes serviteurs d’avoir commis une telle action !

Genèse 44.7  Ils lui répondirent : Pourquoi mon seigneur parle-t-il ainsi à ses serviteurs et les croit-il capables d’une action si honteuse ?

Genèse 44.7  Ils lui répondirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il ainsi à ses serviteurs et les croit-il capables d’une action si honteuse?

Genèse 44.7  Ils lui répondirent : Pourquoi mon seigneur parle-t-il de la sorte ? Dieu préserve tes serviteurs d’avoir commis une telle action !

Genèse 44.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.7  Ils lui répondirent : « Pourquoi mon seigneur parle-t-il ainsi ? Dieu préserve tes serviteurs d’avoir commis une telle action !

Genèse 44.7  Ils lui répondirent : Pourquoi mon seigneur parle-t-il de cette manière ? Loin de tes serviteurs de faire pareille chose.

Genèse 44.7  Mais ils répondirent : "Pourquoi Monseigneur parle-t-il ainsi ?Loin de tes serviteurs de faire une chose pareille !

Genèse 44.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.7  Ils lui répondirent : Pourquoi mon seigneur parle-t-il de la sorte ? Dieu préserve tes serviteurs d’avoir commis une telle action !

Genèse 44.7  Ils lui disent : « Pourquoi mon Adôn parle-t-il selon ces paroles ? Profanation pour tes serviteurs que de faire cette parole !

Genèse 44.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.7  Ils lui répondirent: “Pourquoi mon seigneur nous parle-t-il de cette façon? Nous n’avons pas l’habitude d’agir ainsi!

Genèse 44.7  Ils lui répondirent : « Pourquoi notre seigneur parle-t-il de cette façon ? Tes serviteurs n’oseraient pas commettre un tel acte !

Genèse 44.7  Et ils lui dirent: Pourquoi mon seigneur dit ces paroles? A Dieu ne plaise que tes serviteurs aient fait une telle chose :

Genèse 44.7  οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ ἵνα τί λαλεῖ ὁ κύριος κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα μὴ γένοιτο τοῖς παισίν σου ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο.

Genèse 44.7  qui responderunt quare sic loquitur dominus noster ut servi tui tantum flagitii commiserint

Genèse 44.7  וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו לָ֚מָּה יְדַבֵּ֣ר אֲדֹנִ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה חָלִ֨ילָה֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ מֵעֲשֹׂ֖ות כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃