Comparateur biblique pour Psaumes 44.16

Psaumes 44.16  Elles seront présentées avec des transports de joie : on les conduira jusque dans le temple du Roi.

Psaumes 44.16  À cause des discours de celui qui [nous] fait des reproches, et qui nous injurie, [et] à cause de l’ennemi et du vindicatif.

Psaumes 44.16  Mon ignominie est toujours devant moi, et la confusion couvre mon visage,

Psaumes 44.16  Tout le jour mon ignominie est devant moi, et la rougeur couvre mon front,

Psaumes 44.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 44.16  Toujours ma honte est devant mes yeux, et la confusion de ma face me couvre,

Psaumes 44.16  Chaque jour mon ignominie est devant moi, et la honte de mon visage me couvre,

Psaumes 44.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 44.16  cause de la voix de celui qui outrage et qui injurie, à cause de l’ennemi et du vengeur.

Psaumes 44.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 44.16  Mon opprobre est toujours devant moi,
Et la confusion me couvre le visage,

Psaumes 44.16  à la voix de l’insulteur et du détracteur, à la vue de l’ennemi, avide de vengeance.

Psaumes 44.16  Elles seront présentées au milieu de la joie (exultation) et de l’allégresse ; on les conduira au temple du roi.

Psaumes 44.16  Tout le jour ma honte est devant mes yeux, * et la confusion de mon visage me couvre tout entier,

Psaumes 44.16  (44.17) À la voix de celui qui m’insulte et m’outrage, À la vue de l’ennemi et du vindicatif.

Psaumes 44.16  À la voix de celui qui m’insulte et m’outrage, Sous les regards de mon ennemi, De celui qui s’acharne à ma perte.

Psaumes 44.16  Ma honte est toujours devant mes yeux,
et la confusion couvre mon visage,

Psaumes 44.16  en m’entendant jeter l’insulte et l’opprobre, - sous le regard de l’ennemi, et de qui me veut du mal ! (Pause. )

Psaumes 44.16  Tout le jour, mon déshonneur est devant moi et la honte couvre mon visage,

Psaumes 44.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 44.16  Ma honte est toujours devant moi, Et la confusion couvre mon visage,

Psaumes 44.16  Tout le jour mon opprobre contre moi ; le blêmissement de mes faces me couvre,

Psaumes 44.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 44.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 44.16  Tous les jours je porte mon humiliation. Je vais le visage couvert de honte

Psaumes 44.16  Mon humiliation est toujours devant moi, et la honte couvre mon visage

Psaumes 44.16  À cause de la voix de celui qui outrage et qui injurie, à cause de l’ennemi et du vengeur.

Psaumes 44.16  ἀπενεχθήσονται ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαλλιάσει ἀχθήσονται εἰς ναὸν βασιλέως.

Psaumes 44.16  adferentur in laetitia et exultatione adducentur in templum regis

Psaumes 44.16  (44.15) כָּל־הַ֭יֹּום כְּלִמָּתִ֣י נֶגְדִּ֑י וּבֹ֖שֶׁת פָּנַ֣י כִּסָּֽתְנִי׃