Comparateur biblique pour Psaumes 44.25
David Martin
Psaumes 44.25 Car notre âme est penchée jusques en la poudre, et notre ventre est attaché contre terre.
Ostervald
Psaumes 44.25 Pourquoi caches-tu ta face ? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression ?
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 44.25 Pourquoi caches-tu ta face ? oublies-tu notre misère et nos tribulations ?
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 44.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 44.25 Pourquoi cacher ta face, oublier notre misère et notre oppression ?
Bible de Lausanne
Psaumes 44.25 Pourquoi caches-tu ta face ? pourquoi oublies-tu notre affliction et notre oppression ?
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 44.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 44.25 Car notre âme est courbée jusque dans la poussière, notre ventre est attaché à la terre.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 44.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 44.25 Pourquoi caches-tu ta face ? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression ?
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 44.25 Car notre âme est abaissée jusque dans la poussière, notre corps est couché de son long sur le sol.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 44.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 44.25 Car notre âme est humiliée dans la poussière, * et notre sein est comme collé à la terre.
Louis Segond 1910
Psaumes 44.25 (44.26) Car notre âme est abattue dans la poussière, Notre corps est attaché à la terre.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 44.25 Car notre âme est abattue dans la poussière ; Notre corps reste attaché à la terre.
Auguste Crampon
Psaumes 44.25 Pourquoi caches-tu ta face,
oublies-tu notre misère et notre oppression ?
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 44.25 Car notre âme est abaissée jusque dans la poussière, - notre poitrine est collée contre terre ;
Bible de Jérusalem
Psaumes 44.25 Pourquoi caches-tu ta face, oublies-tu notre oppression, notre misère ?
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 44.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 44.25 Pourquoi caches-tu ta face ? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression ?
Bible André Chouraqui
Psaumes 44.25 Pourquoi voiles-tu tes faces, oublies-tu notre humiliation, notre oppression ?
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 44.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 44.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 44.25 Pourquoi cacher ta face? Oublies-tu notre misère et l’oppression?
Segond 21
Psaumes 44.25 Pourquoi te caches-tu ? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression
King James en Français
Psaumes 44.25 Car notre âme est prosternée jusqu’à la poussière; notre ventre est attaché à la terre.
La Septante
Psaumes 44.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 44.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 44.25 (44.24) לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר תִּשְׁכַּ֖ח עָנְיֵ֣נוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 44.25 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.