Comparateur biblique pour Genèse 45.12

Genèse 45.12  Vous voyez de vos yeux, vous et mon frère Benjamin, que c’est moi-même qui vous parle de ma propre bouche.

Genèse 45.12  Et voici, vous voyez de vos yeux, et Benjamin mon frère voit aussi de ses yeux, que c’est moi qui vous parle de ma propre bouche.

Genèse 45.12  Et voici, vous voyez de vos yeux, et Benjamin mon frère voit aussi de ses yeux, que c’est moi qui vous parle de ma propre bouche.

Genèse 45.12  Vous yeux voient, et ceux de mon frère Biniamine aussi, que c’est ma (propre) bouche qui vous parle.

Genèse 45.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 45.12  Voici, vous voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin voit de ses yeux que c’est ma bouche qui vous parle.

Genèse 45.12  Et voici, vous voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin voit de ses yeux que c’est ma bouche qui vous parle.

Genèse 45.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 45.12  Et voici, vos yeux, et les yeux de Benjamin, mon frère, voient que c’est ma bouche qui vous parle.

Genèse 45.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 45.12  Et voici, vous voyez de vos yeux, et Benjamin mon frère voit aussi de ses yeux que c’est moi-même qui vous parle.

Genèse 45.12  Vous voyez de vos yeux, comme aussi mon frère Benjamin, que c’est bien moi qui vous parle.

Genèse 45.12  Vous voyez de vos yeux, vous et mon frère Benjamin, que c’est moi-même qui vous parle de ma propre bouche.

Genèse 45.12  Vous voyez de vos yeux, vous et mon frère Benjamin, que c’est moi-même qui vous parle de ma propre bouche.

Genèse 45.12  Vous voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin voit de ses yeux que c’est moi-même qui vous parle.

Genèse 45.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 45.12  Voici, vos yeux voient, ainsi que les yeux de mon frère Benjamin, que c’est ma bouche qui vous parle.

Genèse 45.12  Voici que vos yeux ainsi que les yeux de mon frère Benjamin voient que c’est ma bouche qui vous parle.

Genèse 45.12  Vous voyez de vos propres yeux et mon frère Benjamin voit que c’est ma bouche qui vous parle.

Genèse 45.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 45.12  Vous voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin voit de ses yeux que c’est moi-même qui vous parle.

Genèse 45.12  Voici, vos yeux voient et les yeux de Biniamîn, mon frère : oui, ma bouche, vous parle.

Genèse 45.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 45.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 45.12  Vous voyez de vos propres yeux, et mon frère Benjamin le voit aussi, c’est bien moi qui vous parle.

Genèse 45.12  Vous voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin le voit de ses yeux, que c’est moi-même qui vous parle.

Genèse 45.12  Et voici, vos yeux voient, et les yeux de mon frère Benjamin voient, que c’est ma bouche qui vous parle.

Genèse 45.12  ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν βλέπουσιν καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ Βενιαμιν τοῦ ἀδελφοῦ μου ὅτι τὸ στόμα μου τὸ λαλοῦν πρὸς ὑμᾶς.

Genèse 45.12  en oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quod os meum loquatur ad vos

Genèse 45.12  וְהִנֵּ֤ה עֵֽינֵיכֶם֙ רֹאֹ֔ות וְעֵינֵ֖י אָחִ֣י בִנְיָמִ֑ין כִּי־פִ֖י הַֽמְדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶֽם׃