Genèse 45.18 amenez de là votre père avec toute votre famille, et venez me trouver. Je vous donnerai tous les biens de l’Égypte, et vous serez nourris de ce qu’il y a de meilleur dans cette terre.
David Martin
Genèse 45.18 Et prenez votre père et vos familles, et revenez vers moi, et je vous donnerai du meilleur du pays d’Égypte ; et vous mangerez la graisse de la terre.
Ostervald
Genèse 45.18 Et prenez votre père et vos familles, et venez vers moi, et je vous donnerai le meilleur du pays d’Égypte ; et vous mangerez la graisse de la terre.
Ancien Testament Samuel Cahen
Genèse 45.18Amenez votre père, et venez vers moi ; je vous donnerai du meilleur du pays d’Égypte, et vous mangerez la moelle du pays.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Genèse 45.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Genèse 45.18et prenez votre père et vos maisons, et venez chez moi, et je vous donnerai ce qu’il y a de mieux au pays d’Égypte et vous vous nourrirez de la graisse du pays.
Bible de Lausanne
Genèse 45.18et prenez votre père et vos familles{Héb. maisons.} et venez à moi ; et je vous donnerai le meilleur{Héb. bien.} de la terre d’Égypte, et vous mangerez la graisse de la terre.
Nouveau Testament Oltramare
Genèse 45.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Genèse 45.18 et prenez votre père et vos familles, et venez vers moi ; et je vous donnerai ce qu’il y a de meilleur au pays d’Égypte, et vous mangerez la graisse du pays.
Nouveau Testament Stapfer
Genèse 45.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Genèse 45.18 et prenez votre père et vos familles, et venez vers moi : je veux vous donner les bonnes choses du pays d’Égypte, et vous mangerez de ce que le pays a de meilleur.
Ancien testament Zadoc Kahn
Genèse 45.18 Emmenez votre père et vos familles, et venez près de moi ; je veux vous donner la meilleure province de l’Égypte, vous consommerez la moelle de ce pays.
Glaire et Vigouroux
Genèse 45.18et amenez de là votre père avec toute votre famille, et venez me trouver. Je vous donnerai tous les biens de l’Egypte, et vous serez nourris de ce qu’il y a de meilleur dans ce pays.
Bible Louis Claude Fillion
Genèse 45.18Et amenez de là votre père avec toute votre famille, et venez me trouver. Je vous donnerai tous les biens de l’Egypte, et vous serez nourris de ce qu’il y a de meilleur dans ce pays.
Louis Segond 1910
Genèse 45.18 prenez votre père et vos familles, et venez auprès de moi. Je vous donnerai ce qu’il y a de meilleur au pays d’Égypte, et vous mangerez la graisse du pays.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Genèse 45.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Genèse 45.18 et, ayant pris votre père et vos familles, revenez auprès de moi. Je vous donnerai ce qu’il y a de meilleur au pays d’Égypte, et vous mangerez la graisse du pays.
Bible Pirot-Clamer
Genèse 45.18Prenez votre père et vos familles et venez vers moi ; je vous donnerai ce qu’il y a de meilleur au pays d’Egypte et vous mangerez la graisse du pays.
Bible de Jérusalem
Genèse 45.18Prenez votre père et vos familles et revenez vers moi ; je vous donnerai le meilleur de la terre d’Égypte et vous vous nourrirez de la graisse du pays.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Genèse 45.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Genèse 45.18 prenez votre père et vos familles, et venez auprès de moi. Je vous donnerai ce qu’il y a de meilleur au pays d’Égypte, et vous mangerez la graisse du pays.
Bible André Chouraqui
Genèse 45.18Prenez votre père, vos maisons et venez à moi. Je vous donnerai le meilleur de la terre de Misraîm. Mangez la graisse de la terre.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Genèse 45.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Genèse 45.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Genèse 45.18Prenez-y votre père et vos familles, puis revenez vers moi pour que je vous donne la meilleure part dans le pays d’Égypte et que vous profitiez des richesses du pays.
Segond 21
Genèse 45.18 prenez votre père et vos familles et venez vers moi. Je vous donnerai ce qu’il y a de meilleur en Égypte et vous mangerez les meilleurs produits du pays. ›
King James en Français
Genèse 45.18 Et prenez votre père et vos familles, et venez vers moi, et je vous donnerai le meilleur du pays d’Égypte; et vous mangerez la graisse de la terre.