Comparateur biblique pour Genèse 45.24

Genèse 45.24  Il renvova donc ainsi ses frères, et leur dit en partant : Ne vous mettez point en colère pendant le chemin.

Genèse 45.24  Il renvoya donc ses frères, et ils partirent ; et il leur dit : Ne vous querellez point en chemin.

Genèse 45.24  Il renvoya donc ses frères, et ils partirent, et il leur dit : Ne vous querellez point en chemin.

Genèse 45.24  Il congédia ses frères, qui partirent, et il leur dit : ne vous querellez point en route.

Genèse 45.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 45.24  Puis il congédia ses frères qui partirent, et il leur dit : Ne vous irritez point entre vous pendant le voyage.

Genèse 45.24  Et il renvoya ses frères, et ils s’en allèrent. Et il leur dit : Ne vous querellez pas en chemin.

Genèse 45.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 45.24  Et il renvoya ses frères, et ils s’en allèrent. Et il leur dit : Ne vous querellez pas en chemin.

Genèse 45.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 45.24  Il congédia ses frères et ils partirent. Et il leur dit : Ne vous faites pas de reproches en chemin.

Genèse 45.24  Il reconduisit ses frères lorsqu’ils partirent, et il leur dit : « Point de rixes durant le voyage ! »

Genèse 45.24  Il renvoya donc ses frères, et il leur dit au départ : Ne vous querellez point le long du chemin.

Genèse 45.24  Il renvoya donc ses frères, et il leur dit au départ: Ne vous querellez point le long du chemin.

Genèse 45.24  Puis il congédia ses frères, qui partirent ; et il leur dit : Ne vous querellez pas en chemin.

Genèse 45.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 45.24  Puis il congédia ses frères, qui partirent ; et il leur dit : « Ne vous querellez pas en chemin?»

Genèse 45.24  Il renvoya ensuite ses frères qui partirent, et il leur dit : Ne vous faites pas de reproches entre vous durant le chemin.

Genèse 45.24  Puis il congédia ses frères qui partirent, non sans qu’il leur eût dit : "Ne vous excitez pas en chemin !"

Genèse 45.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 45.24  Puis il congédia ses frères, qui partirent ; et il leur dit : Ne vous querellez pas en chemin.

Genèse 45.24  Il envoie ses frères. Ils vont. Il leur dit : « Ne vous irritez pas en route. »

Genèse 45.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 45.24  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 45.24  Ensuite il renvoya ses frères en leur disant: “Ne vous faites pas de soucis en chemin.” Et ils partirent.

Genèse 45.24  Puis il laissa partir ses frères. Lorsque ceux-ci partirent, il leur dit : « Ne vous disputez pas en chemin ! »

Genèse 45.24  Et il renvoya ses frères, et ils partirent, et il leur dit : Ne vous querellez pas en chemin.

Genèse 45.24  ἐξαπέστειλεν δὲ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθησαν καὶ εἶπεν αὐτοῖς μὴ ὀργίζεσθε ἐν τῇ ὁδῷ.

Genèse 45.24  dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait ne irascamini in via

Genèse 45.24  וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־אֶחָ֖יו וַיֵּלֵ֑כוּ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַֽל־תִּרְגְּז֖וּ בַּדָּֽרֶךְ׃