Comparateur biblique pour Esaïe 45.25

Esaïe 45.25  Toute la race d’Israël sera justifiée par le Seigneur, et elle se glorifiera en lui.

Esaïe 45.25  Toute la postérité d’Israël sera justifiée, et elle se glorifiera en l’Éternel.

Esaïe 45.25  Toute la postérité d’Israël sera justifiée par l’Éternel, et elle se glorifiera en lui.

Esaïe 45.25  Par Ieovah sont justifiés et se vantent tous les descendants d’Israel.

Esaïe 45.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 45.25  Toute la race d’Israël par l’Éternel sera justifiée, et mettra sa gloire en lui.

Esaïe 45.25  toute la postérité d’Israël sera justifiée et se glorifiera en l’Éternel.

Esaïe 45.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 45.25  En l’Éternel sera justifiée et se glorifiera toute la semence d’Israël.

Esaïe 45.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 45.25  C’est en l’Éternel que sera justifiée et que se glorifiera toute la race d’Israël.

Esaïe 45.25  En l’Éternel seront justifiés et glorifiés tous les descendants d’Israël. »

Esaïe 45.25  Par (Dans) le Seigneur sera justifiée et glorifiée toute la race (postérité) d’Israël.

Esaïe 45.25  Et l’on dira : Ma justice et ma force résident dans le Seigneur; à Lui viendront, pour être confondus, tous ceux qui s’opposaient à Lui.

Esaïe 45.25  Par l’Éternel seront justifiés et glorifiés Tous les descendants d’Israël.

Esaïe 45.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 45.25  En Yahweh sera justifiée et sera glorifiée toute la race d’Israël.

Esaïe 45.25  En Yahweh seront justifiés et glorifiés - tous les descendants d’Israël”

Esaïe 45.25  C’est en Yahvé qu’elle obtiendra le triomphe et la gloire, toute la race d’Israël.

Esaïe 45.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 45.25  Par l’Éternel seront justifiés et glorifiés Tous les descendants d’Israël.

Esaïe 45.25  En IHVH-Adonaï ils sont justifiés ; ils se louent tous, la semence d’Israël.

Esaïe 45.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 45.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 45.25  mais pour toute la race d’Israël, ce sera avec Yahvé le triomphe et la gloire.

Esaïe 45.25  C’est par l’Éternel que seront déclarés justes tous les descendants d’Israël, et c’est de lui qu’ils tireront leur fierté. »

Esaïe 45.25  Toute la semence d’Israël sera justifiée et se glorifiera dans le SEIGNEUR.

Esaïe 45.25  ἀπὸ κυρίου δικαιωθήσονται καὶ ἐν τῷ θεῷ ἐνδοξασθήσονται πᾶν τὸ σπέρμα τῶν υἱῶν Ισραηλ.

Esaïe 45.25  in Domino iustificabitur et laudabitur omne semen Israhel

Esaïe 45.25  בַּיהוָ֛ה יִצְדְּק֥וּ וְיִֽתְהַלְל֖וּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃