Comparateur biblique pour Genèse 46.8

Genèse 46.8  Or voici les noms des enfants d’Israël qui entrèrent dans l’Égypte, lorsqu’il y vint avec toute sa race. Son fils aîné était Ruben.

Genèse 46.8  Or ce sont ici les noms des enfants d’Israël, qui vinrent en Égypte : Jacob et ses enfants. Le premier-né de Jacob, fut Ruben.

Genèse 46.8  Et voici les noms des fils d’Israël qui vinrent en Égypte : Jacob et ses fils. Le premier-né de Jacob, Ruben.

Genèse 46.8  Voici les noms des enfants d’Israel qui virent en Égypte : Iiâcov et ses fils : le premier né de Iiâcov : Reouvene ;

Genèse 46.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 46.8  Et voici les noms des fils d’Israël qui vinrent en Égypte :

Genèse 46.8  Voici les noms des fils d’Israël qui allèrent en Égypte : Jacob et ses fils : Le premier-né de Jacob : Ruben.

Genèse 46.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 46.8  Et ce sont ici les noms des fils d’Israël qui vinrent en Égypte : Jacob et ses enfants. Le premier-né de Jacob : Ruben.

Genèse 46.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 46.8  Et voici les noms des fils d’Israël venus en Égypte : Jacob et ses fils. Le premier-né de Jacob, Ruben.

Genèse 46.8  Suivent les noms des enfants d’Israël, venus en Égypte ; Jacob et ses fils. – l’aîné de Jacob, Ruben ;

Genèse 46.8  Or voici les noms des enfants d’Israël qui entrèrent dans l’Egypte, lorsqu’il y vint avec toute sa race (ses enfants). Son fils aîné était Ruben.

Genèse 46.8  Or voici les noms des enfants d’Israël qui entrèrent dans l’Egypte, lorsqu’il y vint avec toute sa race. Son fils aîné était Ruben.

Genèse 46.8  Voici les noms des fils d’Israël, qui vinrent en Égypte. Jacob et ses fils. Premier-né de Jacob : Ruben.

Genèse 46.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 46.8  Voici les noms des fils d’Israël qui vinrent en Égypte : Jacob et ses fils. — Premier-né de Jacob, Ruben. —

Genèse 46.8  Voici les noms des fils d’Israël, venus en Egypte : Jacob et ses fils : Premier-né de Jacob, Ruben.

Genèse 46.8  Voici les noms des fils d’Israël qui vinrent en Égypte, Jacob et ses fils. Ruben, l’aîné de Jacob,

Genèse 46.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 46.8  Voici les noms des fils d’Israël, qui vinrent en Égypte. Jacob et ses fils. Premier-né de Jacob : Ruben.

Genèse 46.8  Voici les noms des Benéi Israël venus en Misraîm. Ia’acob et ses fils : l’aîné de Ia’acob, Reoubén.

Genèse 46.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 46.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 46.8  Voici les noms des fils d’Israël qui entrèrent en Égypte, c’est-à-dire Jacob et sa descendance: Premier-né de Jacob: Ruben.

Genèse 46.8  Voici le nom des descendants d’Israël qui vinrent en Égypte. Il y avait Jacob et ses fils. Fils aîné de Jacob : Ruben.

Genèse 46.8  Et ce sont ici les noms des enfants d’Israël qui allèrent en Égypte : Jacob et ses fils. Ruben, le premier-né de Jacob.

Genèse 46.8  ταῦτα δὲ τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ τῶν εἰσελθόντων εἰς Αἴγυπτον Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πρωτότοκος Ιακωβ Ρουβην.

Genèse 46.8  haec sunt autem nomina filiorum Israhel qui ingressi sunt in Aegyptum ipse cum liberis suis primogenitus Ruben

Genèse 46.8  וְאֵ֨לֶּה שְׁמֹ֧ות בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הַבָּאִ֥ים מִצְרַ֖יְמָה יַעֲקֹ֣ב וּבָנָ֑יו בְּכֹ֥ר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵֽן׃