Comparateur biblique pour Jérémie 46.15

Jérémie 46.15  Pourquoi les plus vaillants d’entre vous sont-ils tombés morts et pourris sur la terre ? Ils n’ont pu demeurer fermes, parce que le Seigneur les a renversés.

Jérémie 46.15  Pourquoi chacun de tes vaillants hommes a-t-il été emporté ? il n’a pu tenir ferme, parce que l’Éternel l’a poussé.

Jérémie 46.15  Pourquoi tes vaillants hommes sont-ils emportés ? Ils n’ont pu tenir ferme, parce que l’Éternel les a renversés.

Jérémie 46.15  Pourquoi ton homme vaillan est-il entraîné ? il ne tient pas ferme, car Ieovah l’a repoussé.

Jérémie 46.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 46.15  Pourquoi tes chefs sont-ils terrassés ? Ils n’ont pas tenu tête ; car l’Éternel les a renversés ;

Jérémie 46.15  Pourquoi tes puissants [coursiers]{Ou [chefs].} sont-ils terrassés ? Aucun ne tient{Ou ton puissant [taureau] est-il terrassé ? Il ne tient pas ferme.} ferme, car l’Éternel les pousse.

Jérémie 46.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 46.15  Pourquoi tes hommes forts ont-ils été emportés ? Ils n’ont pas tenu ferme, car l’Éternel les a renversés.

Jérémie 46.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 46.15  Mais quoi ! Il a été renversé, ton chef ! Il ne s’est pas tenu debout ; car l’Éternel l’a poussé à bas.

Jérémie 46.15  Pourquoi tes fiers combattants sont-ils violemment renversés Pas un ne résiste ; c’est que l’Éternel les a culbutés.

Jérémie 46.15  Pourquoi ton héros (brave) (s’)est-il pourri ? Il n’est pas resté (ne s’est pas tenu) debout, parce que le Seigneur l’a renversé.

Jérémie 46.15  Pourquoi ton héros est-il pourri? Il n’est pas resté debout, parce que le Seigneur l’a renversé.

Jérémie 46.15  Pourquoi tes vaillants hommes sont-ils emportés ? Ils ne tiennent pas ferme, car l’Éternel les renverse.

Jérémie 46.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 46.15  Quoi ! ton héros est renversé ! Il ne s’est pas tenu debout, car Yahweh l’a jeté par terre.

Jérémie 46.15  Comment ton taureau a-t-il été renversé ? Il ne s’est pas tenu debout, parce que Yahweh l’a culbuté.

Jérémie 46.15  Pourquoi Apis a-t-il fui ? Pourquoi ton Puissant n’a-t-il pas tenu ? Oui, Yahvé l’a culbuté,

Jérémie 46.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 46.15  Pourquoi tes vaillants hommes sont-ils emportés ? Ils ne tiennent pas ferme, car l’Éternel les renverse.

Jérémie 46.15  Pourquoi est-il ravagé, ton meneur ? Il ne tient pas, parce que IHVH-Adonaï l’a bouté.

Jérémie 46.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 46.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 46.15  Pourquoi Apis s’est-il enfui? Ton taureau n’a-t-il pu résister? Mais non, Yahvé l’a bousculé,

Jérémie 46.15  Pourquoi tes idoles du dieu Apis sont-elles emportées ? » Ce dieu ne tient pas debout parce que l’Éternel le renverse.

Jérémie 46.15  Pourquoi tes vaillants hommes sont-ils emportés? Ils n’ont pas tenu ferme, parce que SEIGNEUR les a poussés.

Jérémie 46.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 46.15  quare conputruit fortis tuus non stetit quoniam Dominus subvertit eum

Jérémie 46.15  מַדּ֖וּעַ נִסְחַ֣ף אַבִּירֶ֑יךָ לֹ֣א עָמַ֔ד כִּ֥י יְהוָ֖ה הֲדָפֹֽו׃