Comparateur biblique pour Jérémie 46.17

Jérémie 46.17  Appelez à l’avenir Pharaon, roi d’Égypte, de ce nom : Le temps a apporté le tumulte.

Jérémie 46.17  Ils ont crié là, Pharaon Roi d’Égypte n’est que bruit ; il a laissé passer le temps assigné.

Jérémie 46.17  Là, ils s’écrient : "Pharaon, roi d’Égypte, n’est que du bruit ! Il a laissé échapper l’occasion. "

Jérémie 46.17  Là, ils s’écrient : Ô Par’au, roi bruyant d’Égypte, il a laissé passer le temps.

Jérémie 46.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 46.17  Là on s’écrie : Pharaon, roi d’Egypte, est perdu ! il a laissé passer le moment.

Jérémie 46.17  Là ils s’écrient : Pharaon, roi d’Égypte, est perdu{Ou n’est que du bruit.}

Jérémie 46.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 46.17  Ils ont crié là : Le Pharaon, roi d’Égypte, n’est qu’un bruit ; il a laissé passer le temps !

Jérémie 46.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 46.17  Là ils crient : Pharaon, roi d’Égypte, a croulé ; il a fait son temps.

Jérémie 46.17  Là ils interpellent bruyamment Pharaon, roi d’Égypte : « Il a laissé passer le moment ! »

Jérémie 46.17  Appelez le (nom de) pharaon (Pharaon), roi d’Egypte, de ce nom : Le temps a apporté le tumulte.

Jérémie 46.17  Appelez le pharaon, roi d’Egypte, de ce nom: Le temps a apporté le tumulte.

Jérémie 46.17  Là, on s’écrie : Pharaon, roi d’Égypte, Ce n’est qu’un bruit ; il a laissé passer le moment.

Jérémie 46.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 46.17  Là ils crient : Pharaon, roi d’Égypte est perdu ; il a laissé passer le temps favorable.

Jérémie 46.17  Appelez le Pharaon, roi d’Egypte, - “Bruit qui laisse passer le moment.”

Jérémie 46.17  On a donné ce nom à Pharaon, le roi d’Égypte : du-"Bruit !-mais-il-manque-l’occasion !"

Jérémie 46.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 46.17  Là, on s’écrie : Pharaon, roi d’Égypte, Ce n’est qu’un bruit ; il a laissé passer le moment.

Jérémie 46.17  Ils avaient appelé là Pharaon, roi de Misraîm. Tumulte ! Il a laissé passer le rendez-vous !

Jérémie 46.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 46.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 46.17  Donnez ce nom à Pharaon, roi d’Égypte: “Bien du bruit quand il est trop tard”.

Jérémie 46.17  Là-bas, ils disent à propos du pharaon, du roi d’Égypte : « Il fait beaucoup de tapage, mais il a laissé passer la bonne occasion. »

Jérémie 46.17  Ils ont crié là: Pharaon, roi d’Égypte, n’est qu’un bruit; Il a laissé passer l’occasion.

Jérémie 46.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 46.17  vocate nomen Pharao regis Aegypti Tumultum adduxit tempus

Jérémie 46.17  קָרְא֖וּ שָׁ֑ם פַּרְעֹ֤ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֨יִם֙ שָׁאֹ֔ון הֶעֱבִ֖יר הַמֹּועֵֽד׃