Comparateur biblique pour Ezéchiel 46.8

Ezéchiel 46.8  Lorsque le prince doit entrer dans le temple, il entrera par le vestibule de la porte orientale ; et il sortira par le même endroit.

Ezéchiel 46.8  Et comme le Prince sera entré [au Temple] par le chemin de l’allée de cette [même] porte [du parvis] extérieur, laquelle regarde l’Orient, aussi sortira-t-il par le même chemin.

Ezéchiel 46.8  Lorsque le prince entrera, il entrera par le chemin du vestibule de la porte, et sortira par le même chemin.

Ezéchiel 46.8  Et quand le prince entre, il entrera par le vestibule de la porte et sortira par le même chemin.

Ezéchiel 46.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 46.8  Et quand le prince entrera, il entrera par le chemin du vestibule de la porte, et il sortira par le même chemin.

Ezéchiel 46.8  Quand le prince entrera, il entrera par le chemin du portique de la porte, et il sortira par son [même] chemin.

Ezéchiel 46.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 46.8  Et quand le prince entrera, il entrera par le chemin du portique de la porte, et il sortira par le même chemin.

Ezéchiel 46.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 46.8  Et quand le prince entrera, il entrera par le vestibule du portique et sortira par le même chemin.

Ezéchiel 46.8  Quand le prince viendra, c’est par le vestibule de la porte qu’il entrera, et par le même chemin qu’il sortira.

Ezéchiel 46.8  Lorsque le prince entrera (doit entrer dans le temple), il devra entrer par le chemin du vestibule de la porte, et il sortira par le même chemin.

Ezéchiel 46.8  Lorsque le prince entrera, il devra entrer par le chemin du vestibule de la porte, et il sortira par le même chemin.

Ezéchiel 46.8  Lorsque le prince entrera, il entrera par le chemin du vestibule de la porte, et il sortira par le même chemin.

Ezéchiel 46.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 46.8  Lorsque le prince entrera, il entrera par le vestibule du portique et sortira par le même chemin.

Ezéchiel 46.8  “Quand le prince entrera, il entrera par le vestibule de la porte et sortira par le même chemin.

Ezéchiel 46.8  Lorsque le prince entrera, c’est par le vestibule du porche qu’il entrera, et c’est par là qu’il sortira.

Ezéchiel 46.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 46.8  Lorsque le prince entrera, il entrera par le chemin du vestibule de la porte, et il sortira par le même chemin.

Ezéchiel 46.8  À la venue du nassi, il viendra par la route de l’Oulâm de la porte et sortira par cette route.

Ezéchiel 46.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 46.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 46.8  Lorsque le prince entrera, il passera par le vestibule de la porte et repartira par le même chemin.

Ezéchiel 46.8  « Lorsque le prince entrera, il passera par le vestibule de l’entrée et il sortira par le même chemin.

Ezéchiel 46.8  Lorsque le souverain entrera, il entrera par le chemin du vestibule de la porte, et sortira par le même chemin.

Ezéchiel 46.8  καὶ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι τὸν ἀφηγούμενον κατὰ τὴν ὁδὸν τοῦ αιλαμ τῆς πύλης εἰσελεύσεται καὶ κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης ἐξελεύσεται.

Ezéchiel 46.8  cumque ingressurus est princeps per viam vestibuli portae ingrediatur et per eandem viam exeat

Ezéchiel 46.8  וּבְבֹ֖וא הַנָּשִׂ֑יא דֶּ֣רֶךְ אוּלָ֤ם הַשַּׁ֨עַר֙ יָבֹ֔וא וּבְדַרְכֹּ֖ו יֵצֵֽא׃