Comparateur biblique pour Genèse 47.2

Genèse 47.2  Il présenta aussi au roi cinq de ses frères.

Genèse 47.2  Et il prit une partie de ses frères ; [savoir] cinq ; et il les présenta à Pharaon.

Genèse 47.2  Et il prit cinq hommes d’entre ses frères et les présenta à Pharaon.

Genèse 47.2  Il prit une partie de ses frères au nombre de cinq, et les présenta à Par’au.

Genèse 47.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 47.2  Et dans le nombre de ses frères il choisit cinq hommes et il les présenta à Pharaon.

Genèse 47.2  Et il prit une partie de ses frères, cinq hommes, et les mit devant Pharaon.

Genèse 47.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 47.2  Et, d’entre ses frères, il prit cinq hommes, et les présenta au Pharaon.

Genèse 47.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 47.2  Et d’entre ses frères il prit cinq hommes et les présenta à Pharaon.

Genèse 47.2  Puis il prit une partie de ses frères, cinq hommes, et il les mit en présence de Pharaon.

Genèse 47.2  Il présenta aussi au roi (les) cinq (derniers) de ses frères ;

Genèse 47.2  Il présenta aussi au roi cinq de ses frères;

Genèse 47.2  Il prit cinq de ses frères, et les présenta à Pharaon.

Genèse 47.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 47.2  Ayant pris cinq de ses frères, il les présenta à Pharaon ;

Genèse 47.2  De l’ensemble de ses frères, il avait amené cinq qu’il présenta à Pharaon.

Genèse 47.2  Il avait pris cinq de ses frères, qu’il présenta à Pharaon.

Genèse 47.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 47.2  Il prit cinq de ses frères, et les présenta à Pharaon.

Genèse 47.2  Parmi ses frères, il prend cinq hommes et les présente en face de Pharaon.

Genèse 47.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 47.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 47.2  Joseph prit cinq de ses frères et les conduisit devant le Pharaon.

Genèse 47.2  Il avait pris cinq de ses frères et il les présenta au pharaon.

Genèse 47.2  Et il prit une partie de ses frères, à savoir cinq hommes et les présenta à Pharaon.

Genèse 47.2  ἀπὸ δὲ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ παρέλαβεν πέντε ἄνδρας καὶ ἔστησεν αὐτοὺς ἐναντίον Φαραω.

Genèse 47.2  extremos quoque fratrum suorum quinque viros statuit coram rege

Genèse 47.2  וּמִקְצֵ֣ה אֶחָ֔יו לָקַ֖ח חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֑ים וַיַּצִּגֵ֖ם לִפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃