Comparateur biblique pour Ezéchiel 48.33

Ezéchiel 48.33  Vous mesurerez encore quatre mille cinq cents mesures vers le côté du midi ; et il y aura de même trois portes : la porte de Siméon, la porte d’Issachar, et la porte de Zabulon.

Ezéchiel 48.33  Et [au] côté de ce qui regarde vers le Midi il y aura quatre mille cinq cents mesures, et trois portes ; une [appelée] la porte de Siméon ; une [appelée] la porte d’Issacar ; et une [appelée] la porte de Zabulon.

Ezéchiel 48.33  Du côté Sud, quatre mille cinq cents cannes, et trois portes : la porte de Siméon, une ; la porte d’Issacar, une ; la porte de Zabulon, une.

Ezéchiel 48.33  Et au côté méridional, quatre mille cinq cents mesures, et trois portes : la porte de Schim’one, une, la porte d’Issachar, une, la porte de Zebouloune, une.

Ezéchiel 48.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 48.33  Et au midi quatre mille cinq cents perches de dimension, et trois portes : la porte de Siméon, une porte ; la porte d’Issaschar, une porte ; la porte de Zabulon, une porte.

Ezéchiel 48.33  Et [sur] le côté du midi, la mesure est de quatre mille cinq cents ; trois portes : la porte de Siméon, une ; la porte d’Issacar, une ; la porte de Zabulon, une.

Ezéchiel 48.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 48.33  Et du côté du midi, une mesure de quatre mille cinq cents coudées, et trois portes : la porte de Siméon, une ; la porte d’Issacar, une ; la porte de Zabulon, une.

Ezéchiel 48.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 48.33  Du côté du midi, quatre mille cinq cents coudées de mesure et trois portes : la porte de Siméon, une ; la porte d’Issachar, une ; la porte de Zabulon, une.

Ezéchiel 48.33  Du côté Sud, quatre mille cinq cents mesures et trois portes : une porte de Siméon, une porte d’Issachar, une porte de Zabulon.

Ezéchiel 48.33  Du côté du midi tu (en) mesureras quatre mille cinq cents (cannes) ; et il y aura trois portes : la porte de Siméon, la porte d’Issachar et la porte de Zabulon.

Ezéchiel 48.33  Du côté du midi tu mesureras quatre mille cinq cents cannes; et il y aura trois portes: la porte de Siméon, la porte d’Issachar et la porte de Zabulon.

Ezéchiel 48.33  Du côté méridional quatre mille cinq cents cannes, et trois portes : la porte de Siméon, une, la porte d’Issacar, une, la porte de Zabulon, une.

Ezéchiel 48.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 48.33  Du côté du midi, quatre mille cinq cents coudées de mesure et trois portes : la porte de Siméon, une ; la porte d’Issachar, une ; la porte de Zabulon, une.

Ezéchiel 48.33  Du côté méridional quatre mille cinq cents coudées de mesure et trois portes : la porte de Siméon, une ; la porte d’Issachar, une ; la porte de Zabulon, une.

Ezéchiel 48.33  Du côté du midi, on mesurera quatre-mille-cinq-cent coudées et il y aura trois portes : la porte de Siméon, une ; la porte d’Issachar, une ; la porte de Zabulon, une.

Ezéchiel 48.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 48.33  Du côté méridional quatre mille cinq cents cannes, et trois portes : la porte de Siméon, une, la porte d’Issacar, une, la porte de Zabulon, une.

Ezéchiel 48.33  Au coin, vers le Nèguèb : quatre mille cinq cents mesures. Trois portes : portes de Shim’ôn, une ; porte d’Issaskhar, une ; porte de Zebouloun, une.

Ezéchiel 48.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 48.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 48.33  Le côté sud mesurera 4 500 coudées, il aura trois portes: les portes de Siméon, d’Issacar et de Zabulon.

Ezéchiel 48.33  Au sud, il y aura 2 250 mètres et 3 portes : la porte de Siméon, la porte d’Issacar et la porte de Zabulon.

Ezéchiel 48.33  Du côté Sud, quatre mille cinq cents cannes, et trois portes: la porte de Siméon, une; la porte d’Issacar, une; la porte de Zabulon, une.

Ezéchiel 48.33  καὶ τὰ πρὸς νότον τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι μέτρῳ καὶ πύλαι τρεῖς πύλη Συμεων μία καὶ πύλη Ισσαχαρ μία καὶ πύλη Ζαβουλων μία.

Ezéchiel 48.33  et ad plagam meridianam quingentos et quattuor milia metieris portam Symeonis unam portam Isachar unam portam Zabulon unam

Ezéchiel 48.33  וּפְאַת־נֶ֗גְבָּה חֲמֵ֨שׁ מֵאֹ֜ות וְאַרְבַּ֤עַת אֲלָפִים֙ מִדָּ֔ה וּשְׁעָרִ֖ים שְׁלֹשָׁ֑ה שַׁ֣עַר שִׁמְעֹ֞ון אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר יִשָּׂשכָר֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר זְבוּלֻ֖ן אֶחָֽד׃