Comparateur biblique pour Ezéchiel 48.35

Ezéchiel 48.35  Son circuit sera de dix-huit mille mesures. Et de ce jour-là cette ville s’appellera, Le Seigneur est là.

Ezéchiel 48.35  Ainsi le circuit [de la ville] sera de dix-huit mille [cannes] ; et le nom de la ville depuis ce jour-là sera : L’ETERNEL EST LA.

Ezéchiel 48.35  Le circuit de la ville sera de dix-huit mille cannes, et depuis ce jour le nom de la ville sera : L’Éternel est ici.

Ezéchiel 48.35  En circuit dix-huit mille, et de ce jour que le nom de la ville soit : Ieovah là.

Ezéchiel 48.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 48.35  Circonférence, dix-huit mille perches : et le nom de la ville sera désormais « l’Éternel est ici. »

Ezéchiel 48.35  En circuit : dix-huit mille ; et le nom de la ville sera, dès ce jour, Jéhova-schamma (l’Éternel est là).

Ezéchiel 48.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 48.35  Le circuit était de dix-huit mille coudées ; et le nom de la ville, dès ce jour : l’Éternel est là.

Ezéchiel 48.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 48.35  dix-huit mille coudées de tour. Et le nom de la ville sera désormais : l’Éternel est là.

Ezéchiel 48.35  Le pourtour aura dix-huit mille [coudées], et désormais le nom de la ville sera : Adonaï Chammah (« Le Seigneur est là ! ».)

Ezéchiel 48.35  Son circuit sera de dix-huit mille cannes (mesures), et à partir de ce jour le nom de la ville sera : Le Seigneur est avec elle (là même).

Ezéchiel 48.35  Son circuit sera de dix-huit mille cannes, et à partir de ce jour le nom de la ville sera: Le Seigneur est avec elle.

Ezéchiel 48.35  Circuit : dix-huit mille cannes. Et, dès ce jour, le nom de la ville sera : l’Éternel est ici.

Ezéchiel 48.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 48.35  Dix-huit mille coudées de tour. Et le nom de la ville sera désormais : Yahweh-est-là.

Ezéchiel 48.35  Dix-huit mille coudées de tour et le nom de la ville sera désormais : Yahweh est là.”

Ezéchiel 48.35  Périmètre total : dix-huit-mille coudées. Et le nom de la ville sera désormais : "Yahvé est là."

Ezéchiel 48.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 48.35  Circuit : dix-huit mille cannes. Et, dès ce jour, le nom de la ville sera : l’Éternel est ici.

Ezéchiel 48.35  Autour, dix-huit mille. Le nom de la ville, dès le jour : IHVH-Adonaï shama, « IHVH-Adonaï est là. »

Ezéchiel 48.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 48.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ezéchiel 48.35  Le tour de la ville fera donc 18 000 coudées. Quant à son nom, il sera à partir de ce jour: “Yahvé est là.”

Ezéchiel 48.35  Le pourtour de la ville fera 9 kilomètres et, dès ce jour, le nom de la ville sera ‹ l’Éternel est ici’. »

Ezéchiel 48.35  Le circuit de la ville sera de dix-huit mille cannes, et depuis ce jour le nom de la ville sera: le SEIGNEUR EST ICI.

Ezéchiel 48.35  κύκλωμα δέκα καὶ ὀκτὼ χιλιάδες καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως ἀφ’ ἧς ἂν ἡμέρας γένηται ἔσται τὸ ὄνομα αὐτῆς.

Ezéchiel 48.35  per circuitum decem et octo milia et nomen civitatis ex illa die Dominus ibidem

Ezéchiel 48.35  סָבִ֕יב שְׁמֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף וְשֵׁם־הָעִ֥יר מִיֹּ֖ום יְהוָ֥ה׀ שָֽׁמָּה׃