Comparateur biblique pour Genèse 49.21
Lemaistre de Sacy
Genèse 49.21 Nephthali sera comme un cerf qui s’échappe, et la grâce sera répandue sur ses paroles.
David Martin
Genèse 49.21 NEPHTHALI est une biche lâchée ; il donne des paroles qui ont de la grâce.
Ostervald
Genèse 49.21 Nephthali est une biche élancée ; il prononce d’élégantes paroles.
Ancien Testament Samuel Cahen
Genèse 49.21 Naphtouli est une biche libre ; il profère des paroles éloquentes.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Genèse 49.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Genèse 49.21 Nephthali est une biche élancée : il prononce des discours élégants.
Bible de Lausanne
Genèse 49.21 Nephtali est une biche lâchée ; il donne des paroles de beauté.
Nouveau Testament Oltramare
Genèse 49.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Genèse 49.21 Nephthali est un biche lâchée ; il profère de belles paroles.
Nouveau Testament Stapfer
Genèse 49.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Genèse 49.21 Nephthali est une biche lâchée ; Il prononce des paroles gracieuses.
Ancien testament Zadoc Kahn
Genèse 49.21 Nephtali est une biche qui s’élance ; il apporte d’heureux messages.
Glaire et Vigouroux
Genèse 49.21 Nephtali sera comme un cerf qui s’échappe, et la grâce sera répandue sur ses paroles.
Bible Louis Claude Fillion
Genèse 49.21 Nephthali sera comme un cerf qui s’échappe, et la grâce sera répandue sur ses paroles.
Louis Segond 1910
Genèse 49.21 Nephthali est une biche en liberté ; Il profère de belles paroles.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Genèse 49.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Genèse 49.21 NEPHTALI est une biche en liberté, il prononce des paroles gracieuses.
Bible Pirot-Clamer
Genèse 49.21 Nephtali est une biche en liberté ; - il profère d’aimables paroles.
Bible de Jérusalem
Genèse 49.21 Nephtali est une biche rapide, qui donne de beaux faons.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Genèse 49.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Genèse 49.21 Nephthali est une biche en liberté ; Il profère de belles paroles.
Bible André Chouraqui
Genèse 49.21 Naphtali, biche élancée, donneur de chevreuils harmonieux.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Genèse 49.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Genèse 49.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Genèse 49.21 “Nephtali est une biche en liberté, qui met bas de beaux petits.
Segond 21
Genèse 49.21 Nephthali est une biche en liberté. Il profère de belles paroles.
King James en Français
Genèse 49.21 Nephthali est une biche élancée; il donne des paroles gracieuses.
La Septante
Genèse 49.21 Νεφθαλι στέλεχος ἀνειμένον ἐπιδιδοὺς ἐν τῷ γενήματι κάλλος.
La Vulgate
Genèse 49.21 Nepthalim cervus emissus et dans eloquia pulchritudinis
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Genèse 49.21 נַפְתָּלִ֖י אַיָּלָ֣ה שְׁלֻחָ֑ה הַנֹּתֵ֖ן אִמְרֵי־שָֽׁפֶר׃ ס
SBL Greek New Testament
Genèse 49.21 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.