Comparateur biblique pour Psaumes 49.19

Psaumes 49.19  Votre bouche était toute remplie de malice ; et votre langue ne s’exerçait qu’à inventer des tromperies.

Psaumes 49.19  Venant jusques à la race des pères de chacun d’eux, [ce sera comme] s’ils n’avaient jamais vu la lumière.

Psaumes 49.19  Que dans sa vie il rende son âme heureuse, qu’on te loue parce que tu te fais du bien,

Psaumes 49.19  Quoique son âme pendant sa vie se vante. [On le louera si tu fais bien].

Psaumes 49.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.19  Que dans sa vie il se trouve heureux, qu’on te vante du bien-être que tu sais te donner ;

Psaumes 49.19  Quoique pendant sa vie il bénisse son âme, et qu’on te loue parce que tu te rends heureux,

Psaumes 49.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.19  Il s’en ira jusqu’à la génération de ses pères : ils ne verront jamais la lumière.

Psaumes 49.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.19  Bien qu’il félicite son âme pendant sa vie
Et qu’on te loue parce que tu te traites bien,

Psaumes 49.19  il ira rejoindre la génération de ses pères, qui plus jamais ne verront la lumière.

Psaumes 49.19  Ta bouche a été remplie de malice, et ta langue ourdissait la fraude.

Psaumes 49.19  Car, pendant sa vie, son âme sera bénie; * il te louera quand tu lui auras fait du bien.

Psaumes 49.19  (49.20) Tu iras néanmoins au séjour de tes pères, Qui jamais ne reverront la lumière.

Psaumes 49.19  Tu t’en iras pourtant vers la génération de tes pères. Qui ne reverront jamais la lumière.

Psaumes 49.19  Il aura beau s’estimer heureux pendant sa vie ;
on aura beau te louer des jouissances que tu te donnes :

Psaumes 49.19  Tu t’en iras vers la demeure de tes pères, - qui ne reverront plus la lumière à tout jamais.

Psaumes 49.19  Son âme qu’en sa vie il bénissait — et l’on te loue d’avoir pris soin de toi —

Psaumes 49.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.19  Il aura beau s’estimer heureux pendant sa vie, On aura beau te louer des jouissances que tu te donnes,

Psaumes 49.19  Cependant il bénit son être en sa vie. Ils te célébreront si tu fais bien pour toi.

Psaumes 49.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.19  Il se félicitait quand il vivait: “On pourra dire que tu t’es fait la vie belle”;

Psaumes 49.19  Il aura beau s’estimer heureux pendant sa vie, on aura beau le louer pour le bonheur qu’il se donne,

Psaumes 49.19  Il ira vers la génération de ses pères; ils ne verront jamais la lumière.

Psaumes 49.19  τὸ στόμα σου ἐπλεόνασεν κακίαν καὶ ἡ γλῶσσά σου περιέπλεκεν δολιότητα.

Psaumes 49.19  os tuum abundavit malitia et lingua tua concinnabat dolos

Psaumes 49.19  (49.18) כִּֽי־נַ֭פְשֹׁו בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝יֹודֻ֗ךָ כִּי־תֵיטִ֥יב לָֽךְ׃