Comparateur biblique pour Esaïe 49.3

Esaïe 49.3  Et il m’a dit : Israël, vous êtes mon serviteur, et je me glorifierai en vous.

Esaïe 49.3  Et il m’a dit ; tu es mon serviteur ; Israël [est] celui en qui je me glorifierai par toi.

Esaïe 49.3  Il m’a dit : Tu es mon serviteur, Israël en qui je me glorifierai.

Esaïe 49.3  Il m’a dit : Tu es mon serviteur (Israel), en qui je me glorifie.

Esaïe 49.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 49.3  Et Il me dit : Tu es mon serviteur, Israël en qui je ferai éclater ma gloire.

Esaïe 49.3  Et il m’a dit : Tu es mon esclave, Israël (vainqueur de Dieu), toi en qui je me glorifierai.

Esaïe 49.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 49.3  Et il m’a dit : Tu es mon serviteur, Israël, en qui je me glorifierai.

Esaïe 49.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 49.3  et il m’a dit : Tu es mon serviteur, Israël, en qui je me glorifierai.

Esaïe 49.3  Et il m’a dit : « Tu es mon serviteur ; Israël, c’est par toi que je me couvre de gloire. »

Esaïe 49.3  Et il m’a dit : Tu es mon serviteur, Israël, et (parce que) je me glorifierai en toi.

Esaïe 49.3  Et Il m’a dit : Tu es Mon serviteur, Israël, et Je Me glorifierai en Toi.

Esaïe 49.3  Et il m’a dit : Tu es mon serviteur, Israël en qui je me glorifierai.

Esaïe 49.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 49.3  Et il m’a dit : « Tu es mon serviteur, Israël, en qui je me glorifierai?»

Esaïe 49.3  Et il m’a dit : “Tu es mon serviteur, - en qui je me glorifierai.”

Esaïe 49.3  Il m’a dit : "Tu es mon serviteur, Israël, toi en qui je me glorifierai."

Esaïe 49.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 49.3  Et il m’a dit : Tu es mon serviteur, Israël en qui je me glorifierai.

Esaïe 49.3  Il m’a dit : « Tu es mon serviteur, Israël, toi en qui je resplendis. »

Esaïe 49.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 49.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 49.3  Il m’a dit: “Tu es mon serviteur, c’est par toi que je me ferai connaître.”

Esaïe 49.3  Il m’a dit : « Tu es mon serviteur, Israël. Par toi je montrerai ma splendeur. »

Esaïe 49.3  Et il m’a dit: Tu es mon serviteur, Ô Israël en qui je serai glorifié.

Esaïe 49.3  καὶ εἶπέν μοι δοῦλός μου εἶ σύ Ισραηλ καὶ ἐν σοὶ δοξασθήσομαι.

Esaïe 49.3  et dixit mihi servus meus es tu Israhel quia in te gloriabor

Esaïe 49.3  וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יִשְׂרָאֵ֕ל אֲשֶׁר־בְּךָ֖ אֶתְפָּאָֽר׃