Comparateur biblique pour Jérémie 49.25

Jérémie 49.25  Comment ont-ils ainsi abandonne cette ville si belle, cette ville de délices ?

Jérémie 49.25  Comment n’a été réservée la ville renommée, ma ville de plaisance ?

Jérémie 49.25  Comment n’est-elle point abandonnée, la ville fameuse, la cité de ma joie ?

Jérémie 49.25  Ah ! comment cette ville de la gloire n’a-t-elle pas été épargnée, cette cité de ma joie !

Jérémie 49.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 49.25  « Dans quel abandonnement n’est-elle pas, la cité glorieuse, la ville de mes délices ! »

Jérémie 49.25  Comment n’est-elle point épargnée{Héb. laissée.} la ville de la louange, la cité de ma joie ?

Jérémie 49.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 49.25  Dans quel abandonnement n’est-elle pas, la ville de la louange, la cité de mon délice !

Jérémie 49.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 49.25  Comment se fait-il qu’on ne l’ait pas abandonnée, la ville glorieuse, la cité qui faisait ma joie ?

Jérémie 49.25  Ah ! pourquoi n’a-t-elle pas été épargnée, la ville glorieuse, la cité de mes délices

Jérémie 49.25  Comment ont-ils abandonné la ville admirable, la ville de la joie (l’allégresse) ?

Jérémie 49.25  Comment ont-ils abandonné la ville admirable, la ville de la joie?

Jérémie 49.25  Ah ! Elle n’est pas abandonnée, la ville glorieuse, La ville qui fait ma joie ! —

Jérémie 49.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 49.25  A quel point n’est-elle pas abandonnée, la ville glorieuse, la cité de délices, de joie !

Jérémie 49.25  Malheur à elle ! Elle est abandonnée la ville glorieuse, - la cité de joie.

Jérémie 49.25  Comment ne serait-elle pas abandonnée, la fière cité, la ville joyeuse ?

Jérémie 49.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 49.25  

Jérémie 49.25  Comment est-elle abandonnée, la ville de louange, la cité de ma réjouissance ?

Jérémie 49.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 49.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 49.25  Quoi! Elle est abandonnée, la ville glorieuse, la cité de la joie!

Jérémie 49.25  Comment ! Elle n’a pas été évacuée, la ville dont on chantait les louanges, la ville qui faisait ma joie !

Jérémie 49.25  Comme la ville de louange n’est-elle pas épargnée, la cité de ma joie!

Jérémie 49.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 49.25  quomodo dereliquerunt civitatem laudabilem urbem laetitiae

Jérémie 49.25  אֵ֥יךְ לֹֽא־עֻזְּבָ֖ה עִ֣יר תְּהִלָּ֑ת קִרְיַ֖ת מְשֹׂושִֽׂי׃