Comparateur biblique pour 1 Rois 5.10

1 Rois 5.10  Hiram donna donc à Salomon des bois de cèdre et de sapin autant qu’il en désirait.

1 Rois 5.10  Hiram donc donnait du bois de cèdre et du bois de sapin à Salomon, autant qu’il en voulait.

1 Rois 5.10  Hiram donc donna du bois de cèdre et du bois de cyprès à Salomon, autant qu’il en voulut.

1 Rois 5.10  La sagesse de Schelomo fut plus grande que la sagesse de tous les enfants de l’Orient, et que toute la sagesse de l’Égypte.

1 Rois 5.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.10  Et Hiram donna à Salomon des bois de cèdre et des bois de cyprès en tout point selon son désir.

1 Rois 5.10  Et la sagesse de Salomon surpassa{Héb. abonda plus que.} la sagesse de tous les fils de l’Orient et toute la sagesse des Égyptiens.

1 Rois 5.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.10  Et Hiram donna à Salomon des bois de cèdre, et des bois de cyprès, tout ce qu’il désirait ;

1 Rois 5.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.10  Hiram donc donna à Salomon des bois de cèdre et des bois de cyprès, autant qu’il en voulut.

1 Rois 5.10  Hiram fournit ainsi à Salomon du bois de cèdre et du bois de cyprès, autant qu’il en voulait ;

1 Rois 5.10  Et la sagesse de Salomon surpassait la sagesse de tous les Orientaux et de tous les Egyptiens.

1 Rois 5.10  Hiram donna donc à Salomon des bois de cèdre et de sapin autant qu’il en désirait.

1 Rois 5.10  Hiram donna à Salomon des bois de cèdre et des bois de cyprès autant qu’il en voulut.

1 Rois 5.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.10  La sagesse de Salomon surpassait la sagesse de tous les fils de l’Orient et toute la sagesse de l’Égypte.

1 Rois 5.10  Hiram donnait à Salomon des bois de cèdre et des bois de cyprès, autant qu’il en voulait,

1 Rois 5.10  La sagesse de Salomon fut plus grande que la sagesse de tous les fils de l’Orient et que toute la sagesse de l’Égypte.

1 Rois 5.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.10  Hiram donna à Salomon des bois de cèdre et des bois de cyprès autant qu’il en voulut.

1 Rois 5.10  La sagesse de Shelomo est plus multiple que la sagesse de tous les fils du Levant et que toute la sagesse de Misraîm.

1 Rois 5.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.10  La sagesse de Salomon surpassait la sagesse de n’importe quel sage de l’Orient et toute la sagesse de l’Égypte.

1 Rois 5.10  La sagesse de Salomon dépassait celle de tous les nomades de l’est et toute la sagesse des Égyptiens.

1 Rois 5.10  Hiram donc donna du bois de cèdre et du bois de cyprès à Salomon, autant qu’il en voulut.

1 Rois 5.10  καὶ ἐπληθύνθη Σαλωμων σφόδρα ὑπὲρ τὴν φρόνησιν πάντων ἀρχαίων ἀνθρώπων καὶ ὑπὲρ πάντας φρονίμους Αἰγύπτου.

1 Rois 5.10  et praecedebat sapientia Salomonis sapientiam omnium Orientalium et AEgyptiorum

1 Rois 5.10  (4.30) וַתֵּ֨רֶב֙ חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה מֵֽחָכְמַ֖ת כָּל־בְּנֵי־קֶ֑דֶם וּמִכֹּ֖ל חָכְמַ֥ת מִצְרָֽיִם׃