Comparateur biblique pour 1 Rois 5.12

1 Rois 5.12  Le Seigneur donna aussi la sagesse à Salomon, selon qu’il le lui avait promis. Il y avait paix entre Hiram et Salomon, et ils firent alliance l’un avec l’autre.

1 Rois 5.12  Et l’Éternel donna de la sagesse à Salomon, comme l’Éternel lui [en] avait parlé ; et il y eut paix entre Hiram et Salomon, et ils traitèrent alliance ensemble.

1 Rois 5.12  L’Éternel donna donc de la sagesse à Salomon, comme il lui en avait parlé. Et il y eut paix entre Hiram et Salomon, et ils traitèrent alliance ensemble.

1 Rois 5.12  Il récita trois mille paraboles, et ses cantiques étaient (au nombre de) mille cinq.

1 Rois 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.12  Et l’Éternel dota Salomon de la sagesse selon Sa promesse, et il y eut paix entre Hiram et Salomon, et ils firent alliance l’un avec l’autre.

1 Rois 5.12  Et il prononça trois mille proverbes, et ses chants furent [au nombre de] mille et cinq.

1 Rois 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.12  Et l’Éternel donna de la sagesse à Salomon, comme il le lui avait dit. Et il y eut paix entre Hiram et Salomon, et ils firent alliance eux deux.

1 Rois 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.12  Et l’Éternel donna de la sagesse à Salomon, comme il le lui avait promis. Et il y eut paix entre Hiram et Salomon et ils firent alliance l’un avec l’autre.

1 Rois 5.12  Le Seigneur avait doué Salomon de sagesse, comme il le lui avait promis ; Hiram et Salomon vivaient en paix, et ils conclurent entre eux une alliance.

1 Rois 5.12  Salomon composa aussi trois mille paraboles, et il fit cinq mille (mille et cinq) cantiques.

1 Rois 5.12  Le Seigneur donna aussi la sagesse à Salomon selon qu’Il le lui avait promis. Il y avait paix entre Hiram et Salomon, et ils firent alliance l’un avec l’autre.

1 Rois 5.12  L’Éternel donna de la sagesse à Salomon, comme il le lui avait promis. Et il y eut paix entre Hiram et Salomon, et ils firent alliance ensemble.

1 Rois 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.12  Il prononça trois mille maximes, et ses cantiques furent au nombre de mille et cinq.

1 Rois 5.12  Yahweh donna la sagesse à Salomon comme il le lui avait dit. Il y eut paix entre Hiram et Salomon et ils firent alliance ensemble.

1 Rois 5.12  Il prononça trois-mille sentences et ses cantiques étaient au nombre de 1.005.

1 Rois 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.12  L’Éternel donna de la sagesse à Salomon, comme il le lui avait promis. Et il y eut paix entre Hiram et Salomon, et ils firent alliance ensemble.

1 Rois 5.12  Il énonce trois mille exemples, et c’est son poème, mille cinq.

1 Rois 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.12  Il prononça 3 000 maximes, il composa 1 005 cantiques,

1 Rois 5.12  Il a prononcé 3 000 sentences et composé 1 005 cantiques.

1 Rois 5.12  Le SEIGNEUR donna donc de la sagesse à Salomon, comme il lui en avait parlé. Et il y eut paix entre Hiram et Salomon, et ils traitèrent alliance ensemble.

1 Rois 5.12  καὶ ἐλάλησεν Σαλωμων τρισχιλίας παραβολάς καὶ ἦσαν ᾠδαὶ αὐτοῦ πεντακισχίλιαι.

1 Rois 5.12  locutus est quoque Salomon tria millia parabolas et fuerunt carmina ejus quinque et mille

1 Rois 5.12  (4.32) וַיְדַבֵּ֕ר שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים מָשָׁ֑ל וַיְהִ֥י שִׁירֹ֖ו חֲמִשָּׁ֥ה וָאָֽלֶף׃