Comparateur biblique pour 1 Rois 5.16

1 Rois 5.16  sans ceux qui avaient l’intendance sur chaque ouvrage, qui étaient au nombre de trois mille trois cents, et qui donnaient les ordres au peuple et à ceux qui travaillaient.

1 Rois 5.16  Sans les Chefs des Commis de Salomon, qui avaient la charge de l’ouvrage, au nombre de trois mille trois cents, lesquels commandaient au peuple qui était employé à ce travail.

1 Rois 5.16  Outre les chefs préposés par Salomon, qui avaient la direction de l’ouvrage, au nombre de trois mille trois cents, et qui commandaient le peuple qui travaillait.

1 Rois 5.16  Schelomo envoya vers ’Hirame pour lui dire :

1 Rois 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.16  non compris les chefs préposés par Salomon sur l’ouvrage, au nombre de trois mille trois cents, piqueurs des gens qui faisaient l’ouvrage.

1 Rois 5.16  Et Salomon envoya vers Hiram, en disant :

1 Rois 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.16  outre les chefs, les intendants de Salomon, qui étaient préposés sur l’œuvre, trois mille trois cents, qui avaient autorité sur le peuple qui travaillait à l’œuvre.

1 Rois 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.16  sans compter les chefs établis par Salomon sur l’ouvrage, au nombre de trois mille trois cents, qui dirigeaient ceux qui faisaient l’ouvrage.

1 Rois 5.16  indépendamment des inspecteurs préposés par Salomon aux travaux, – trois mille trois cents hommes, chargés de la police des travailleurs.

1 Rois 5.16  Or Salomon envoya vers Hiram, et lui fit dire :

1 Rois 5.16  sans compter ceux qui avaient l’intendance sur chaque ouvrage, au nombre de trois mille trois cents, qui donnaient les ordres au peuple et à ceux qui travaillaient.

1 Rois 5.16  sans compter les chefs, au nombre de trois mille trois cents, préposés par Salomon sur les travaux et chargés de surveiller les ouvriers.

1 Rois 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.16  Et Salomon envoya dire à Hiram :

1 Rois 5.16  sans compter les chefs préposés aux travaux par Salomon, au nombre de trois mille trois cents, qui dirigeaient le peuple employé au travail.

1 Rois 5.16  Et Salomon envoya ce message à Hiram :

1 Rois 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.16  sans compter les chefs, au nombre de trois mille trois cents, préposés par Salomon sur les travaux et chargés de surveiller les ouvriers.

1 Rois 5.16  Shelomo envoie dire à Hirâm :

1 Rois 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.16  Salomon envoya donc ce message à Hiram:

1 Rois 5.16  Salomon fit dire à Hiram :

1 Rois 5.16  Outre les chefs préposés par Salomon, qui avaient la direction de l’ouvrage, au nombre de trois mille trois cents, et qui commandaient le peuple qui travaillait.

1 Rois 5.16  καὶ ἀπέστειλεν Σαλωμων πρὸς Χιραμ λέγων.

1 Rois 5.16  misit autem et Salomon ad Hiram dicens

1 Rois 5.16  (5.2) וַיִּשְׁלַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה אֶל־חִירָ֖ם לֵאמֹֽר׃