Comparateur biblique pour 1 Rois 5.25

1 Rois 5.25  

1 Rois 5.25  

1 Rois 5.25  

1 Rois 5.25  Et Schelomo donnait à ’Hirame vingt mille kor de froment pour la nourriture de sa maison, et vingt kor d’huile très pure ; Schelomo en donnait autant à ’Hirame chaque année.

1 Rois 5.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.25  Et Salomon donna à Hiram vingt mille cors de froment pour la nourriture de sa maison, et vingt cors d’huile vierge : c’est là ce que Salomon donnait à Hiram, année par année.

1 Rois 5.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.25  

1 Rois 5.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.25  

1 Rois 5.25  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.25  Et Salomon donnait à Hiram pour l’entretien de sa maison vingt mille mesures (cors) de froment, et vingt mesures (cors) d’huile très pure ; et c’est là ce que Salomon fournissait chaque année à Hiram.

1 Rois 5.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.25  

1 Rois 5.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.25  et Salomon donnait à Hiram vingt mille cors de froment pour l’entretien de sa maison, et vingt cors d’huile d’olives broyées. Voilà ce que Salomon livrait chaque année à Hiram.

1 Rois 5.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.25  et Salomon donna à Hiram vingt-mille muids de froment, comme nourriture de sa maison, et vingt-mille mesures d’huile vierge. Voilà ce que Salomon donnait à Hiram chaque année.

1 Rois 5.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.25  

1 Rois 5.25  Et Shelomo donne à Hirâm vingt mille kors de blé, la nourriture de sa maison, et vingt kors d’huile concassée. Shelomo donne autant à Hirâm, année après année.

1 Rois 5.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.25  Salomon, de son côté, donnait à Hiram 20 000 mesures de blé pour l’entretien de sa maison et 20 000 mesures d’huile d’olives broyées. Voilà ce que Salomon livrait chaque année à Hiram.

1 Rois 5.25  De son côté, Salomon donna à Hiram 4 400 000 litres de blé pour l’entretien de sa maison ainsi que 4 400 litres d’huile d’olives vierge. Voilà ce que Salomon donna chaque année à Hiram.

1 Rois 5.25  

1 Rois 5.25  καὶ Σαλωμων ἔδωκεν τῷ Χιραμ εἴκοσι χιλιάδας κόρους πυροῦ καὶ μαχιρ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ εἴκοσι χιλιάδας βεθ ἐλαίου κεκομμένου κατὰ τοῦτο ἐδίδου Σαλωμων τῷ Χιραμ κατ’ ἐνιαυτόν.

1 Rois 5.25  Salomon autem praebebat Hiram viginti milia chororum tritici in cibum domui eius et viginti choros purissimi olei haec tribuebat Salomon Hiram per annos singulos

1 Rois 5.25  (5.11) וּשְׁלֹמֹה֩ נָתַ֨ן לְחִירָ֜ם עֶשְׂרִים֩ אֶ֨לֶף כֹּ֤ר חִטִּים֙ מַכֹּ֣לֶת לְבֵיתֹ֔ו וְעֶשְׂרִ֥ים כֹּ֖ר שֶׁ֣מֶן כָּתִ֑ית כֹּֽה־יִתֵּ֧ן שְׁלֹמֹ֛ה לְחִירָ֖ם שָׁנָ֥ה בְשָׁנָֽה׃ פ