Comparateur biblique pour 1 Chroniques 5.8

1 Chroniques 5.8  Bala, fils d’Azaz, qui était fils de Samma, fils de Joël, s’établit dans Aroër, et s’étendit jusqu’à Nébo et Béel-méon.

1 Chroniques 5.8  Et Bélah fils de Hazaz, fils de Samah, fils de Johel, habitait depuis Haroher jusqu’à Necò et Bahal-méhon.

1 Chroniques 5.8  Béla, fils d’Azaz, fils de Shéma, fils de Joël. Béla habitait à Aroër, et jusqu’à Nébo et Baal-Méon ;

1 Chroniques 5.8  Et Bela, fils d’Azaz, fils de Schema, fils de Ioel ; il demeurait à Aroër et jusqu’à Nébo et Baal Meone.

1 Chroniques 5.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 5.8  et Béla, fils de Azaz, fils de Sema, fils de Joël ; celui-ci habitait à Aroër et jusqu’à Nebo et Baal-Meon,

1 Chroniques 5.8  et Béla, fils d’Azaz, fils de Schéma, fils de Joël. Celui-ci habitait à Aroër, et jusqu’à Nebo et Baal-Méon ;

1 Chroniques 5.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 5.8  et Béla, fils d’Azaz, fils de Shéma, fils de Joël ; lui habitait à Aroër, et jusqu’à Nebo et Baal-Méon ;

1 Chroniques 5.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 5.8  et Béla, fils d’Azaz, fils de Schéma, fils de Joël. Il habitait à Aroër et jusqu’à Nébo et Baal-Méon.

1 Chroniques 5.8  Béla, fils d’Azaz, fils de Chéma, fils de Joël ; [Bêla] demeurait à Aroêr et s’étendait jusqu’à Nebo et Baal Meôn.

1 Chroniques 5.8  Bala, fils d’Azaz, qui était fils de Samma, fils de Joël, s’établit dans Aroër, jusqu’à Nébo et Béelméon.

1 Chroniques 5.8  Bala, fils d’Azaz, qui était fils de Samma, fils de Joël, s’établit dans Aroër, jusqu’à Nébo et Béelméon.

1 Chroniques 5.8  Béla, fils d’Azaz, fils de Schéma, fils de Joël. Béla habitait à Aroër, et jusqu’à Nebo et à Baal Meon ;

1 Chroniques 5.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 5.8  Bala, fils d’Azaz, fils de Samma, fils de Joël. Bala habitait à Aroër, et jusqu’à Nébo et à Béel-Méon ;

1 Chroniques 5.8  Bala, fils d’Azaz, fils de Samma, fils de Joël ; il habitait à Aroër jusqu’à Nebo et Béel-Méon ;

1 Chroniques 5.8  Béla fils de Azaz, fils de Shéma, fils de Yoël. C’est Ruben qui, établi à Aroër, s’étendait jusqu’à Nebo et Baal-Meôn.

1 Chroniques 5.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 5.8  Béla, fils d’Azaz, fils de Schéma, fils de Joël. Béla habitait à Aroër, et jusqu’à Nebo et à Baal-Meon ;

1 Chroniques 5.8  Bèla’ bèn ’Azaz bèn Shèma’ bèn Ioël ; il habite de ’Aro’ér à Nebo et Ba’al Me’ôn.

1 Chroniques 5.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 5.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Chroniques 5.8  Béla fils d’Azaz, fils de Chéma, fils de Yoël. Ruben était établi à Aroër et s’étendait jusqu’au Nébo et Baal-Méon.

1 Chroniques 5.8  et Béla, fils d’Azaz et petit-fils de Shéma, le fils de Joël. Ils habitaient à Aroër et leur territoire s’étendait jusqu’à Nebo et à Baal-Meon.

1 Chroniques 5.8  Béla, fils d’Azaz, fils de Shéma, fils de Joël. Béla habitait à Aroër, et jusqu’à Nébo et Baal-Méon;

1 Chroniques 5.8  καὶ Βαλεκ υἱὸς Οζουζ υἱὸς Σαμα υἱὸς Ιωηλ οὗτος κατῴκησεν ἐν Αροηρ καὶ ἐπὶ Ναβαυ καὶ Βεελμαων.

1 Chroniques 5.8  porro Bala filius Azaz filii Samma filii Iohel ipse habitavit in Aroer usque ad Nebo et Beelmeon

1 Chroniques 5.8  וּבֶ֨לַע֙ בֶּן־עָזָ֔ז בֶּן־שֶׁ֖מַע בֶּן־יֹואֵ֑ל ה֚וּא יֹושֵׁ֣ב בַּעֲרֹעֵ֔ר וְעַד־נְבֹ֖ו וּבַ֥עַל מְעֹֽון׃