Comparateur biblique pour Néhémie 5.1

Néhémie 5.1  Alors le peuple et leurs femmes firent de grandes plaintes contre les Juifs, leurs frères ;

Néhémie 5.1  Or il y eut un grand cri du peuple et de leurs femmes, contre les Juifs leurs frères.

Néhémie 5.1  Or, il y eut une grande clameur du peuple et de leurs femmes contre les Juifs, leurs frères.

Néhémie 5.1  Un grand cri s’éleva dans le peuple et les femmes au sujet de leurs frères, les Iehoudime.

Néhémie 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 5.1  Et il y eut grande réclamation du peuple et des femmes auprès de leurs frères les Juifs.

Néhémie 5.1  Et il y eut une grande clameur du peuple et de leurs femmes contre leurs frères les Juifs.

Néhémie 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 5.1  Et il y eut un grand cri du peuple et de leurs femmes contre les Juifs, leurs frères.

Néhémie 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 5.1  Et il s’éleva, de la part des gens du peuple et de leurs femmes, de grandes plaintes contre leurs frères, les Juifs.

Néhémie 5.1  De violentes plaintes éclatèrent parmi les gens du peuple et leurs femmes contre leurs frères, les Judéens.

Néhémie 5.1  Alors il s’éleva un grand cri du peuple et de leurs femmes contre les Juifs leurs frères (note).

Néhémie 5.1  Alors il s’éleva un grand cri du peuple et de leurs femmes contre les Juifs leurs frères.

Néhémie 5.1  Il s’éleva de la part des gens du peuple et de leurs femmes de grandes plaintes contre leurs frères les Juifs.

Néhémie 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 5.1  Et il s’éleva une grande plainte des gens du peuple et de leurs femmes contre leurs frères les Juifs.

Néhémie 5.1  Il s’éleva de grandes plaintes de la part des du peuple et de leurs femmes contre leurs frères les Juifs.

Néhémie 5.1  Une grande plainte s’éleva parmi les gens du peuple et leurs femmes contre leurs frères juifs.

Néhémie 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 5.1  Il s’éleva de la part des gens du peuple et de leurs femmes de grandes plaintes contre leurs frères les Juifs.

Néhémie 5.1  Et c’est la grande vocifération du peuple et de leurs femmes contre leurs frères, les Iehoudîm.

Néhémie 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 5.1  Les gens du peuple et leurs femmes se plaignirent de leurs frères juifs.

Néhémie 5.1  Les gens du peuple et leurs femmes avaient à se plaindre gravement de leurs frères juifs.

Néhémie 5.1  Or, il y eut une grande clameur du peuple et de leurs femmes contre les Juifs, leurs frères.

Néhémie 5.1  καὶ ἦν κραυγὴ τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν αὐτῶν μεγάλη πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν τοὺς Ιουδαίους.

Néhémie 5.1  et factus est clamor populi et uxorum eius magnus adversus fratres suos iudaeos

Néhémie 5.1  וַתְּהִ֨י צַעֲקַ֥ת הָעָ֛ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם גְּדֹולָ֑ה אֶל־אֲחֵיהֶ֖ם הַיְּהוּדִֽים׃