Comparateur biblique pour Néhémie 5.19

Néhémie 5.19  Ô mon Dieu ! souvenez-vous de moi pour me faire miséricorde, selon tout le bien que j’ai fait à ce peuple.

Néhémie 5.19  Ô mon Dieu ! souviens-toi de moi en bien, [selon] tout ce que j’ai fait pour ce peuple.

Néhémie 5.19  Ô mon Dieu ! souviens-toi de moi, pour me faire du bien, selon tout ce que j’ai fait pour ce peuple !

Néhémie 5.19  Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, en bien, selon tout ce que j’ai fait à ce peuple.

Néhémie 5.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 5.19  Garde-moi bonne mémoire, ô mon Dieu, de tout ce que j’ai fait pour ce peuple.

Néhémie 5.19  Souviens-toi en bien pour moi, ô mon Dieu, de tout ce que j’ai fait pour ce peuple !

Néhémie 5.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 5.19  Souviens-toi en bien pour moi, ô mon Dieu, de tout ce que j’ai fait pour ce peuple !

Néhémie 5.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 5.19  Souviens-toi, ô Dieu, pour me faire du bien, de tout ce que j’ai fait pour ce peuple !

Néhémie 5.19  Tiens-moi compte, ô mon Dieu, pour mon bien, de tout ce que j’ai fait en faveur de ce peuple !

Néhémie 5.19  Souvenez-vous favorablement de moi (en bien), mon Dieu, selon tout ce que j’ai fait à ce peuple.

Néhémie 5.19  Souvenez-Vous favorablement de moi, mon Dieu, selon tout ce que j’ai fait à ce peuple.

Néhémie 5.19  Souviens-toi favorablement de moi, ô mon Dieu, à cause de tout ce que j’ai fait pour ce peuple !

Néhémie 5.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 5.19  Souvenez-vous en ma faveur, ô mon Dieu, de tout ce que j’ai fait pour ce peuple !

Néhémie 5.19  Souvenez-vous en ma faveur, ô mon Dieu, de tout ce que j’ai fait pour ce peuple !

Néhémie 5.19  Souviens-toi, mon Dieu, en ma faveur, de tout ce que j’ai fait pour ce peuple !

Néhémie 5.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 5.19  Souviens-toi favorablement de moi, ô mon Dieu, à cause de tout ce que j’ai fait pour ce peuple !

Néhémie 5.19  Souviens-toi, mon Elohîms, pour moi en bien, de tout ce que j’ai fait pour ce peuple !

Néhémie 5.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 5.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 5.19  Souviens-toi de moi, mon Dieu, n’oublie pas tout ce que j’ai fait pour ce peuple.

Néhémie 5.19  Mon Dieu, souviens-toi pour mon bien de tout ce que j’ai fait pour ce peuple !

Néhémie 5.19  Ô mon Dieu! souviens-toi de moi, pour me faire du bien, selon tout ce que j’ai fait pour ce peuple!

Néhémie 5.19  μνήσθητί μου ὁ θεός εἰς ἀγαθὸν πάντα ὅσα ἐποίησα τῷ λαῷ τούτῳ.

Néhémie 5.19  memento mei Deus meus in bonum secundum omnia quae feci populo huic

Néhémie 5.19  זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י לְטֹובָ֑ה כֹּ֥ל אֲשֶׁר־עָשִׂ֖יתִי עַל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ פ