Comparateur biblique pour Néhémie 5.4

Néhémie 5.4  D’autres disaient encore : Faut-il que nous empruntions de l’argent pour payer les tributs du roi, et que nous abandonnions nos champs et nos vignes ?

Néhémie 5.4  Il y en avait aussi qui disaient : nous empruntons de l’argent pour la taille du Roi, sur nos champs et sur nos vignes.

Néhémie 5.4  Il y en avait aussi qui disaient : Nous empruntons de l’argent, pour le tribut du roi, sur nos champs et sur nos vignes.

Néhémie 5.4  D’autres disaient : Nous avons emprunté de l’argent pour le tribut du roi sur nos champs et nos vignes.

Néhémie 5.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 5.4  Puis il y en avait qui disaient : Nous avons emprunté de l’argent, pour les impôts à payer au roi, sur nos champs et nos vignes.

Néhémie 5.4  Et il y en avait qui disaient : Nous avons emprunté de l’argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi.

Néhémie 5.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 5.4  Et il y en avait qui disaient : Nous avons emprunté de l’argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi ;

Néhémie 5.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 5.4  Et d’autres disaient : Nous avons emprunté de l’argent sur nos champs et nos vignes pour payer le tribut du roi ;

Néhémie 5.4  D’autres encore disaient : « Nous avons dû, pour [acquitter] l’impôt du roi, emprunter de l’argent sur nos champs et nos vignes.

Néhémie 5.4  D’autres disaient encore : Empruntons de l’argent pour payer les tributs du roi, et abandonnons (engageons) nos champs et nos vignes.

Néhémie 5.4  D’autres disaient encore : Empruntons de l’argent pour payer les tributs du roi, et abandonnons nos champs et nos vignes.

Néhémie 5.4  D’autres disaient : Nous avons emprunté de l’argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi.

Néhémie 5.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 5.4  Il y en avait qui disaient : « Nous avons, pour payer le tribut du roi, emprunté de l’argent sur nos champs et nos vignes.

Néhémie 5.4  Et il y en avait qui disaient : “Nous avons emprunté de l’argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi.

Néhémie 5.4  D’autres encore disaient : "Pour acquitter l’impôt roi, nous avons dû emprunter de l’argent sur nos champs et nos vignes ;

Néhémie 5.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 5.4  D’autres disaient : Nous avons emprunté de l’argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi.

Néhémie 5.4  Et il en est qui disent : « Nous avons emprunté de l’argent pour la redevance du roi, sur nos champs et sur nos vignobles.

Néhémie 5.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 5.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Néhémie 5.4  D’autres encore disaient: - “Pour payer l’impôt du roi, nous avons dû emprunter de l’argent sur nos champs et sur nos vignes.

Néhémie 5.4  D’autres encore disaient : « Nous avons dû emprunter de l’argent en hypothéquant nos champs et nos vignes pour payer le tribut du roi.

Néhémie 5.4  Il y en avait aussi qui disaient: Nous empruntons de l’argent, pour le tribut du roi, sur nos champs et sur nos vignes.

Néhémie 5.4  καὶ εἰσίν τινες λέγοντες ἐδανεισάμεθα ἀργύριον εἰς φόρους τοῦ βασιλέως ἀγροὶ ἡμῶν καὶ ἀμπελῶνες ἡμῶν καὶ οἰκίαι ἡμῶν.

Néhémie 5.4  et alii dicebant mutuo sumamus pecunias in tributa regis demusque agros nostros et vineas

Néhémie 5.4  וְיֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים לָוִ֥ינוּ כֶ֖סֶף לְמִדַּ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ שְׂדֹתֵ֖ינוּ וּכְרָמֵֽינוּ׃