Comparateur biblique pour Job 5.1

Job 5.1  Appelez donc à votre secours, s’il y a quelqu’un qui vous réponde, et adressez-vous à quelqu’un des saints.

Job 5.1  Crie maintenant ; y aura-t-il quelqu’un qui te réponde ? et vers qui d’entre les saints te tourneras-tu ?

Job 5.1  Crie maintenant ! Y aura-t-il quelqu’un qui te réponde ? Et vers lequel des saints te tourneras-tu ?

Job 5.1  Appelle donc, y a-t-il quelqu’un qui t’entende, et vers lequel des saints te tourneras-tu ?

Job 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.1  Appelle donc ! y aura-t-il quelqu’un qui te réponde ? et auquel des Saints t’adresseras-tu ?

Job 5.1  Appelle donc ! Y aura-t-il quelqu’un qui te réponde, et vers lequel des saints te tourneras-tu ?

Job 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.1  Crie donc ! Y a-t-il quelqu’un qui te réponde ? Et vers lequel des saints te tourneras-tu ?

Job 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.1  Appelle donc ! Quelqu’un te répondra-t-il ? Et auquel des saints t’adresseras-tu ?

Job 5.1  Appelle donc ! Est-il quelqu’un qui te répondra ? Vers lequel des Saints te tourneras-tu ?

Job 5.1  Appelle donc (à ton secours), s’il y a quelqu’un qui te réponde, et adresse-toi à quelqu’un des saints.

Job 5.1  Appelle donc à ton secours, s’il y a quelqu’un qui te réponde, et adresse-toi à quelqu’un des Saints.

Job 5.1  Crie maintenant ! Qui te répondra ? Auquel des saints t’adresseras-tu ?

Job 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.1  Appelle donc ! Y aura-t-il quelqu’un qui te réponde ? Vers lequel des saints te tourneras-tu ?

Job 5.1  Appelle donc, qui te répond ? - Vers qui des saints te tournes-tu ?

Job 5.1  Appelle maintenant ! Est-ce qu’on te répondra ? Auquel des saints t’adresseras-tu ?

Job 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.1  Crie maintenant ! Qui te répondra ? Auquel des saints t’adresseras-tu ?

Job 5.1  Crie donc ! Existe-t-il, ton interlocuteur ? Auquel des êtres consacrés feras-tu face ?

Job 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.1  5:3 J’ai vu l’insensé bien enraciné, et tout d’un coup sa demeure s’est écroulée.

Job 5.1  « Crie donc ! Mais y aura-t-il quelqu’un pour te répondre ? Vers lequel des saints te tourneras-tu ?

Job 5.1  Appelle maintenant, s’il y a quelqu’un qui te réponde; et vers lequel des saints te tourneras-tu?

Job 5.1  ἐπικάλεσαι δέ εἴ τίς σοι ὑπακούσεται ἢ εἴ τινα ἀγγέλων ἁγίων ὄψῃ.

Job 5.1  voca ergo si est qui tibi respondeat et ad aliquem sanctorum convertere

Job 5.1  קְֽרָא־נָ֭א הֲיֵ֣שׁ עֹונֶ֑ךָּ וְאֶל־מִ֖י מִקְּדֹשִׁ֣ים תִּפְנֶֽה׃