Comparateur biblique pour Job 5.12

Job 5.12  qui dissipe les pensées des méchants, et qui les empêche d’achever ce qu’ils avaient commencé ;

Job 5.12  Il dissipe les pensées des hommes rusés, de sorte qu’ils ne viennent point à bout de leurs entreprises.

Job 5.12  Qui dissipe les projets des hommes rusés, et leurs mains ne viennent à bout de rien ;

Job 5.12  Il dissipe les projets des (hommes) rusés, pour que leurs mains ne parviennent pas à les réaliser.

Job 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.12  Il rompt les complots des gens rusés, pour que leurs mains n’exécutent pas leurs plans ;

Job 5.12  Il dissipe les desseins des hommes rusés, et leurs mains n’atteignent pas le succès.

Job 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.12  Il dissipe les projets des hommes rusés, et leurs mains n’accomplissent pas leurs conseils.

Job 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.12  Il anéantit les projets des fourbes,
Et leurs mains ne font rien de sensé.

Job 5.12  Il fait échouer les projets des gens de ruse : leurs mains n’exécutent rien qui vaille.

Job 5.12  qui dissipe les pensées des méchants, et empêche leurs mains d’achever ce qu’elles avaient commencé ;

Job 5.12  qui dissipe les pensées des méchants, et empêche leurs mains d’achever ce qu’elles avaient commencé;

Job 5.12  Il anéantit les projets des hommes rusés, Et leurs mains ne peuvent les accomplir ;

Job 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.12  Il déjoue les projets des perfides, et leurs mains ne peuvent réaliser leurs complots.

Job 5.12  Qui brise les subterfuges des astucieux, - et leurs mains ne réalisent pas leurs desseins !

Job 5.12  il déjoue les desseins des astucieux, incapables de mener à bien leurs intrigues.

Job 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.12  Il anéantit les projets des hommes rusés, Et leurs mains ne peuvent les accomplir ;

Job 5.12  Il annule les pensées des rusés ; leurs mains n’agissent pas avec efficacité.

Job 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.12  Il déjoue les manœuvres des astucieux, et quoi qu’ils fassent, ils ne peuvent s’en remettre.

Job 5.12  C’est lui qui réduit à néant les projets des hommes rusés, si bien que leurs mains ne peuvent les faire réussir.

Job 5.12  Il dissipe les stratagèmes des hommes rusés, en sorte que leurs mains n’exécutent pas leurs projets.

Job 5.12  διαλλάσσοντα βουλὰς πανούργων καὶ οὐ μὴ ποιήσουσιν αἱ χεῖρες αὐτῶν ἀληθές.

Job 5.12  qui dissipat cogitationes malignorum ne possint implere manus eorum quod coeperant

Job 5.12  מֵ֭פֵר מַחְשְׁבֹ֣ות עֲרוּמִ֑ים וְֽלֹא־תַעֲשֶׂ֥ינָה יְ֝דֵיהֶ֗ם תּוּשִׁיָּֽה׃