Comparateur biblique pour Job 5.13

Job 5.13  qui surprend les faux sages dans leur propre finesse, et qui renverse les desseins des injustes.

Job 5.13  Il surprend les sages en leur ruse, et le conseil des méchants est renversé.

Job 5.13  Qui prend les sages dans leurs propres ruses, et le dessein des pervers est renversé.

Job 5.13  Il embarrasse les sages dans leur (propre) astuce, et le conseil des perfides (est un conseil) téméraire.

Job 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.13  Il prend les habiles dans leurs ruses, et le projet des astucieux est déjoué ;

Job 5.13  Il prend les sages dans leur ruse, et le conseil des astucieux avorte :

Job 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.13  Il prend les sages dans leur ruse, et le conseil des astucieux est précipité :

Job 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.13  Il prend les habiles dans leur ruse,
Et le conseil des fourbes est déjoué.

Job 5.13  Il prend les malins dans leurs propres artifices et ruine les plans des fourbes.

Job 5.13  qui (sur)prend les sages dans leur propre ruse, et qui renverse les desseins (le conseil) des injustes.

Job 5.13  qui prend les sages dans leur propre ruse, et qui renverse les desseins des injustes.

Job 5.13  Il prend les sages dans leur propre ruse, Et les desseins des hommes artificieux sont renversés :

Job 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.13  Il prend les habiles dans leur propre ruse, et renverse les conseils des hommes astucieux.

Job 5.13  Qui capte les sages dans leur astuce, - et les desseins des pervers échouent :

Job 5.13  Il prend les sages au piège de leurs astuces, rend stupides les conseillers retors.

Job 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.13  Il prend les sages dans leur propre ruse, Et les desseins des hommes artificieux sont renversés :

Job 5.13  Il prend les sages dans leurs ruses ; le conseil des retors avorte.

Job 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.13  Il prend au piège les sages dans leur astuce, et réduit à rien les projets des intrigants.

Job 5.13  Il prend les sages à leur propre ruse et il devance les intentions des plus astucieux :

Job 5.13  Il surprend les prétendus sages dans leurs propres manœuvres, et le dessein de ceux qui agissent par feinte est renversé précipitamment.

Job 5.13  ὁ καταλαμβάνων σοφοὺς ἐν τῇ φρονήσει βουλὴν δὲ πολυπλόκων ἐξέστησεν.

Job 5.13  qui adprehendit sapientes in astutia eorum et consilium pravorum dissipat

Job 5.13  לֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים בְּעָרְמָ֑ם וַעֲצַ֖ת נִפְתָּלִ֣ים נִמְהָֽרָה׃