Comparateur biblique pour Job 5.16

Job 5.16  Le pauvre ne sera point trompé dans son espérance, et l’iniquité demeurera muette.

Job 5.16  Ainsi il arrive au pauvre ce qu’il a espéré, mais l’iniquité a la bouche fermée.

Job 5.16  Et il y a une espérance pour les malheureux, et la méchanceté a la bouche fermée.

Job 5.16  Au pauvre cela devient une espérance, et l’iniquité ferme la bouche.

Job 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.16  et il y a pour le faible une espérance, et leur méchanceté a la bouche fermée.

Job 5.16  en sorte que pour le misérable il y a de l’espoir, et que la perversité a la bouche fermée.

Job 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.16  Et il arrive au chétif ce qu’il espère, et l’iniquité a la bouche fermée.

Job 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.16  Le faible reprend confiance,
Et l’iniquité a la bouche fermée.

Job 5.16  L’espoir renaît pour le pauvre, et l’iniquité a la bouche close.

Job 5.16  Et il y aura de l’espérance pour le pauvre, et l’iniquité fermera sa bouche.

Job 5.16  Et il y aura de l’espérance pour le pauvre, et l’iniquité fermera sa bouche.

Job 5.16  Et l’espérance soutient le malheureux, Mais l’iniquité ferme la bouche.

Job 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.16  Alors l’espérance revient au malheureux ; et l’iniquité ferme la bouche.

Job 5.16  Ainsi le pauvre a l’espérance, - et l’injustice ferme sa bouche.

Job 5.16  Alors le faible renaît à l’espoir et l’injustice doit fermer la bouche.

Job 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.16  Et l’espérance soutient le malheureux, Mais l’iniquité ferme la bouche.

Job 5.16  C’est l’espoir du gueux : la forfaiture boucle sa bouche.

Job 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.16  Le pauvre alors reprend espoir: l’injustice? On lui a fermé la bouche.

Job 5.16  Ainsi, il y a de l’espérance pour le faible, tandis que l’injustice doit fermer la bouche.

Job 5.16  Ainsi le pauvre a de l’espoir, et l’iniquité a la bouche fermée.

Job 5.16  εἴη δὲ ἀδυνάτῳ ἐλπίς ἀδίκου δὲ στόμα ἐμφραχθείη.

Job 5.16  et erit egeno spes iniquitas autem contrahet os suum

Job 5.16  וַתְּהִ֣י לַדַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֝עֹלָ֗תָה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃