Comparateur biblique pour Job 5.17

Job 5.17  Heureux l’homme que Dieu corrige lui-même ! Ne rejetez donc point le châtiment du Seigneur.

Job 5.17  Voilà, ô que bienheureux est celui que Dieu châtie ! ne rejette donc point le châtiment du Tout-puissant.

Job 5.17  Voici, heureux l’homme que Dieu châtie ! Ne méprise donc pas la correction du Tout-Puissant.

Job 5.17  Ah ! heureux le mortel que Dieu châtie ; - ne rejette (donc) pas la correction du Tout-Puissant.

Job 5.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.17  Voici, heureux l’homme que Dieu châtie !… Mais ne repousse pas la correction du Seigneur !

Job 5.17  Voici, heureux est le mortel que Dieu corrige ! Ne rejette donc pas la discipline du Tout-Puissant ;

Job 5.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.17  Voici, bienheureux l’homme que +Dieu reprend ! Ne méprise donc pas le châtiment du Tout-puissant.

Job 5.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.17  Voici, heureux est l’homme que Dieu châtie ! Ne méprise pas la correction du Puissant !

Job 5.17  Ah ! certes, heureux l’homme que Dieu réprimande ! Ne repousse donc pas les leçons du Tout-Puissant.

Job 5.17  Heureux l’homme qui est châtié par Dieu. (!) Ne rejette donc pâs la correction du Seigneur.

Job 5.17  Heureux l’homme qui est châtié par Dieu. Ne rejette donc point la correction du Seigneur.

Job 5.17  Heureux l’homme que Dieu châtie ! Ne méprise pas la correction du Tout Puissant.

Job 5.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.17  Heureux l’homme que Dieu châtie ! Ne méprise donc pas la correction du Tout-Puissant.

Job 5.17  Donc heureux l’homme que morigène Eloah, - et n’élude point la correction de Schaddaï,

Job 5.17  Oui, heureux l’homme que Dieu corrige ! Aussi, ne méprise pas la leçon de Shaddaï.

Job 5.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.17  Heureux l’homme que Dieu châtie ! Ne méprise pas la correction du Tout-Puissant.

Job 5.17  Voici les marches de l’homme qu’admoneste Eloha ! Ne rejette pas la discipline de Shadaï !

Job 5.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.17  Heureux l’homme que Dieu corrige! ne méprise pas la leçon du Tout-Puissant.

Job 5.17  « Il est heureux, l’homme que Dieu corrige. Ne rejette pas l’instruction du Tout-Puissant !

Job 5.17  Voici, heureux est l’homme que Dieu corrige; c’est pourquoi ne méprise pas le châtiment du Tout-Puissant.

Job 5.17  μακάριος δὲ ἄνθρωπος ὃν ἤλεγξεν ὁ κύριος νουθέτημα δὲ παντοκράτορος μὴ ἀπαναίνου.

Job 5.17  beatus homo qui corripitur a Domino increpationem ergo Domini ne reprobes

Job 5.17  הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נֹושׁ יֹוכִחֶ֣נּֽוּ אֱלֹ֑והַּ וּמוּסַ֥ר שַׁ֝דַּ֗י אַל־תִּמְאָֽס׃