Comparateur biblique pour Job 5.2

Job 5.2  Certes il n’y a que l’insensé qui se donne la mort par l’indignation qu’il conçoit contre la prospérité des méchants  ; et il n’y a que les petits esprits qui se consument par l’envie qu’ils portent au bonheur des injustes.

Job 5.2  Certainement la colère tue le fou, et le dépit fait mourir le sot.

Job 5.2  La colère tue l’insensé, et le dépit fait mourir celui qui est destitué de sens ;

Job 5.2  Certes le dépit tue l’insensé, et la jalousie fait mourir le stupide.

Job 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.2  Non, le chagrin tue l’insensé, et le fou trouve la mort dans sa fureur.

Job 5.2  Certes, le chagrin tue l’insensé, et la jalousie fait mourir le sot.

Job 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.2  Car le chagrin fait mourir le sot, et la jalousie tue le simple.

Job 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.2  Car le dépit tue l’insensé, L’irritation fait mourir l’ignorant.

Job 5.2  Certes, c’est sa mauvaise humeur qui tue l’insensé, c’est son dépit qui fait mourir le sot.

Job 5.2  Certes, la colère fait mourir l’insensé, et l’envie tue les petits esprits (les enfants).

Job 5.2  Certes, la colère fait mourir l’insensé, et l’envie tue les petits esprits.

Job 5.2  L’insensé périt dans sa colère, Le fou meurt dans ses emportements.

Job 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.2  La colère tue l’insensé, et l’emportement fait mourir le fou.

Job 5.2  Car le chagrin tue l’insensé, - et la colère fait mourir le sot !

Job 5.2  En vérité, le dépit tue l’insensé et l’emportement fait mourir le sot.

Job 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.2  L’insensé périt dans sa colère, Le fou meurt dans ses emportements.

Job 5.2  Oui, l’exaspération tue le dément ; l’ardeur met à mort le niais.

Job 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.2  5:4 Ses enfants ne trouvaient plus qui les aide, qui les défende en haut lieu face aux attaques.

Job 5.2  C’est l’exaspération qui tue le fou, c’est la jalousie qui fait mourir l’ignorant.

Job 5.2  Car la colère tue l’insensé, et l’envie fait mourir le sot.

Job 5.2  καὶ γὰρ ἄφρονα ἀναιρεῖ ὀργή πεπλανημένον δὲ θανατοῖ ζῆλος.

Job 5.2  vere stultum interficit iracundia et parvulum occidit invidia

Job 5.2  כִּֽי־לֶֽ֭אֱוִיל יַהֲרָג־כָּ֑עַשׂ וּ֝פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה׃