Comparateur biblique pour Job 5.21

Job 5.21  Il vous mettra à couvert des traits de la langue perçante ; et si l’affliction survient, vous ne l’appréhenderez point.

Job 5.21  Tu seras à couvert du fléau de la langue, et tu n’auras point peur du pillage quand il arrivera ;

Job 5.21  Tu seras à couvert du fléau de la langue, et tu n’auras point peur de la désolation, quand elle arrivera.

Job 5.21  Contre le fléau de la langue tu seras garanti, et tu ne craindras pas quand la destruction viendra.

Job 5.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.21  au fouet de la langue tu seras dérobé, tu n’auras point peur du désastre, s’il arrive ;

Job 5.21  Tu seras mis à l’abri du fouet de la langue, et tu ne craindras point la dévastation quand elle viendra.

Job 5.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.21  Tu seras à couvert du fouet de la langue, et tu ne craindras pas le désastre quand il viendra.

Job 5.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.21  Tu seras à l’abri du fouet de la langue, Tu ne craindras pas la dévastation quand elle arrivera ;

Job 5.21  Tu seras à l’abri du fouet de la langue, et si une catastrophe éclata, tu n’auras rien à craindre.

Job 5.21  Il te mettra à couvert du fléau de la langue, et si l’affliction (la calamité) survient, tu ne la craindras pas.

Job 5.21  Il te mettra à couvert du fléau de la langue, et si l’affliction survient, tu ne la craindras pas.

Job 5.21  Tu seras à l’abri du fléau de la langue, Tu seras sans crainte quand viendra la dévastation.

Job 5.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.21  Tu seras à l’abri du fouet de la langue, tu seras sans crainte quand viendra la dévastation.

Job 5.21  Au fouet de la langue tu échapperas, et tu ne craindras pas le désastre, quand il surviendra :

Job 5.21  Tu seras à l’abri du fouet de la langue, sans crainte à l’approche du pillard.

Job 5.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.21  Tu seras à l’abri du fléau de la langue, Tu seras sans crainte quand viendra la dévastation.

Job 5.21  Dissimule-toi au fouet de la langue : tu ne frémiras pas de la razzia quand elle surviendra.

Job 5.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.21  Tu échapperas aux coups de la langue, tu n’auras pas à craindre l’assaut du pillard.

Job 5.21  Tu seras à l’abri des agressions de la langue, tu n’auras pas peur quand viendra la dévastation.

Job 5.21  Tu seras tenu caché du fléau de la langue, et tu n’auras pas peur non plus de la destruction, quand elle arrivera.

Job 5.21  ἀπὸ μάστιγος γλώσσης σε κρύψει καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς ἀπὸ κακῶν ἐρχομένων.

Job 5.21  a flagello linguae absconderis et non timebis calamitatem cum venerit

Job 5.21  בְּשֹׁ֣וט לָ֭שֹׁון תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא־תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֹֽוא׃