Comparateur biblique pour Job 5.26

Job 5.26  Vous entrerez riche dans le sépulcre, comme un monceau de blé qui est serré en son temps.

Job 5.26  Tu entreras au sépulcre en vieillesse, comme un monceau de gerbes s’entasse en sa saison.

Job 5.26  Tu entreras mûr dans le tombeau, comme une gerbe qu’on emporte en son temps.

Job 5.26  Tu arriveras en maturité à la tombe, sur laquelle un monument s’élève en son temps.

Job 5.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.26  tu descendras au sépulcre dans une verte vieillesse, ainsi que s’élève le tas des gerbes, quand c’en est la saison.

Job 5.26  tu entreras au sépulcre dans la mûre vieillesse, comme un tas de gerbes qu’on enlève en son temps.

Job 5.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.26  Tu entreras au sépulcre en bonne vieillesse, comme on enlève le tas de gerbes en sa saison.

Job 5.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.26  Tu entreras mûr dans le sépulcre, Comme une gerbe qu’on enlève en sa saison.

Job 5.26  Tu entreras dans la tombe au terme extrême de la vieillesse, comme s’élève une meule de blé dans la saison voulue.

Job 5.26  Tu entreras dans le sépulcre comblé de biens, comme un monceau de blé qu’on emporte en son temps.

Job 5.26  Tu entreras dans le sépulcre comblé de biens, comme un monceau de blé qu’on emporte en son temps.

Job 5.26  Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps.

Job 5.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.26  Tu entreras mûr dans le tombeau, comme une gerbe qu’on enlève en son temps.

Job 5.26  Plein d’années, tu iras à la tombe. - Comme la meule qui s’achève en son temps.

Job 5.26  Tu entreras dans la tombe bien mûr, comme on entasse la meule en son temps.

Job 5.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.26  Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps.

Job 5.26  Tu viens en pétulance au sépulcre, comme la meule monte à temps.

Job 5.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.26  Tu iras à la tombe quand tu seras mûr, comme une gerbe qu’on ramasse en son temps.

Job 5.26  Tu entreras dans la tombe encore plein de vigueur, tout comme les épis sont engrangés le moment venu.

Job 5.26  Tu iras dans la tombe à un age avancé, comme un tas de gerbes qu’on emporte en sa saison.

Job 5.26  ἐλεύσῃ δὲ ἐν τάφῳ ὥσπερ σῖτος ὥριμος κατὰ καιρὸν θεριζόμενος ἢ ὥσπερ θιμωνιὰ ἅλωνος καθ’ ὥραν συγκομισθεῖσα.

Job 5.26  ingredieris in abundantia sepulchrum sicut infertur acervus in tempore suo

Job 5.26  תָּבֹ֣וא בְכֶ֣לַח אֱלֵי־קָ֑בֶר כַּעֲלֹ֖ות גָּדִ֣ישׁ בְּעִתֹּֽו׃