Comparateur biblique pour Job 5.27

Job 5.27  Voilà ce que nous ont appris les réflexions les plus sérieuses, et cela est très-véritable  ; écoutez-le donc, et le repassez dans votre esprit.

Job 5.27  Voilà, nous avons examiné cela, et il est ainsi ; écoute-le, et le sache pour ton bien.

Job 5.27  Voilà, nous avons examiné la chose ; elle est ainsi, écoute cela, et fais-en ton profit.

Job 5.27  Voici, c’est là sur quoi nous avons médité ; c’est ainsi, écoute le, et toi (aussi), remarque le.

Job 5.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.27  Voilà ce que nous avons approfondi : il en est ainsi ; entends-le, et fais-en ton profit.

Job 5.27  Voilà, nous avons approfondi cela ; il en est ainsi. Écoute-le, et sache-le bien.

Job 5.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.27  Voici, nous avons examiné cela ; il en est ainsi. Écoute-le, et sache-le pour toi même.

Job 5.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.27  Voilà ce que nous avons trouvé dans nos méditations. Il en est ainsi ; Écoute-le, et fais-en ton profit !

Job 5.27  Tel est le fruit de nos réflexions, telle est la vérité : accueille-la et prends-la à cœur.

Job 5.27  Voila le résultat de nos recherches, il en est ainsi ; écoute-le, et (ce que tu as entendu) repasse-le dans ton esprit.

Job 5.27  Voila le résultat de nos recherches, il en est ainsi; écoute-le, et repasse-le dans ton esprit.

Job 5.27  Voilà ce que nous avons reconnu, voilà ce qui est ; À toi d’entendre et de mettre à profit.

Job 5.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.27  Voilà ce que nous avons observé : c’est la vérité ! Écoute-le, et fais-en ton profit.

Job 5.27  Voilà ce que nous avons médité ; ainsi est-il ! - Ecoute et fais-en ton profit.

Job 5.27  Tout cela, nous l’avons observé : c’est la vérité ! À toi d’écouter et d’en faire ton profit.

Job 5.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.27  Voilà ce que nous avons reconnu, voilà ce qui est ; À toi d’entendre et de mettre à profit.

Job 5.27  Voici, cela, nous l’avons sondé. C’est ainsi ! Entends donc, et toi, sache-le pour toi-même !

Job 5.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.27  Tout cela, nous l’avons observé: c’est vrai! nous en sommes témoins, sache-le toi aussi.

Job 5.27  Voilà ce que nous avons découvert, telle est la situation. À toi de la comprendre et d’en tirer profit. »

Job 5.27  Voilà, nous avons examiné cela; il en est ainsi, écoute-le pour ton bien.

Job 5.27  ἰδοὺ ταῦτα οὕτως ἐξιχνιάσαμεν ταῦτά ἐστιν ἃ ἀκηκόαμεν σὺ δὲ γνῶθι σεαυτῷ εἴ τι ἔπραξας.

Job 5.27  ecce hoc ut investigavimus ita est quod auditum mente pertracta

Job 5.27  הִנֵּה־זֹ֭את חֲקַרְנ֥וּהָ כֶּֽן־הִ֑יא שְׁ֝מָעֶ֗נָּה וְאַתָּ֥ה דַֽע־לָֽךְ׃ פ