Comparateur biblique pour Job 5.3

Job 5.3  J’ai vu l’insensé qui paraissait affermi par de profondes racines, et j’ai dans l’instant donné ma malédiction à tout son vain éclat.

Job 5.3  J’ai vu le fou qui s’enracinait, mais j’ai aussitôt maudit sa demeure.

Job 5.3  J’ai vu l’insensé étendant ses racines, mais soudain j’ai maudit sa demeure.

Job 5.3  Moi, j’ai vu l’insensé prendre racine, et j’ai maudit aussitôt sa demeure.

Job 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.3  J’ai vu l’insensé pousser des racines ; mais soudain j’ai dû dire sa maison maudite :

Job 5.3  J’ai vu l’insensé s’enracinant, et bientôt j’ai maudit sa demeure :

Job 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.3  J’ai vu le sot s’enraciner, et soudain j’ai maudit sa demeure ;

Job 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.3  J’ai vu un insensé étendre au loin ses racines,
Et soudain j’ai vu sa maison maudite.

Job 5.3  J’ai vu, moi, l’insensé prendre racine, mais aussitôt j’ai maudit sa demeure :

Job 5.3  J’ai vu l’insensé aux solides racines, et j’ai maudit aussitôt son éclat.

Job 5.3  J’ai vu l’insensé aux solides racines, et j’ai maudit aussitôt son éclat.

Job 5.3  J’ai vu l’insensé prendre racine ; Puis soudain j’ai maudit sa demeure.

Job 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.3  J’ai vu l’insensé étendre ses racines, et soudain j’ai maudit sa demeure.

Job 5.3  Moi, j’ai vu l’insensé prendre racine, - et soudain j’ai maudit sa demeure :

Job 5.3  J’ai vu ceci, moi : l’un d’eux prenait racine, quand sa demeure fut soudain maudite.

Job 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.3  J’ai vu l’insensé prendre racine ; Puis soudain j’ai maudit sa demeure.

Job 5.3  Moi, j’ai vu le dément s’enraciner ; j’ai honni son oasis, soudain.

Job 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.3  5:5 Des affamés pillaient leur récolte et l’emportaient dans leurs cachettes; d’autres avaient soif de leurs biens.

Job 5.3  J’ai vu le fou prendre racine, et soudain j’ai voué son domaine à la malédiction.

Job 5.3  J’ai vu l’insensé s’enraciner, mais soudain j’ai maudit son habitation.

Job 5.3  ἐγὼ δὲ ἑώρακα ἄφρονας ῥίζαν βάλλοντας ἀλλ’ εὐθέως ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα.

Job 5.3  ego vidi stultum firma radice et maledixi pulchritudini eius statim

Job 5.3  אֲֽנִי־רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקֹּ֖וב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם׃