Comparateur biblique pour Job 5.5

Job 5.5  Celui qui mourait de faim, mangera le blé de cet insensé  ; l’homme armé s’emparera de lui comme de sa proie, et ceux qui séchaient de soif, boiront ses richesses.

Job 5.5  Sa moisson est dévorée par l’affamé, qui même la ravit d’entre les épines ; et le voleur engloutit leurs biens.

Job 5.5  L’affamé dévore sa moisson ; il la lui prend à travers les épines de sa haie ; l’homme altéré convoite ses biens.

Job 5.5  Quant à lui, le famélique dévore sa moisson, l’enlève avec les corbeilles ; ceux qui sont altérés aspirent après son bien.

Job 5.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.5  L’affamé mangea ses moissons, et jusqu’entre les haies alla les saisir, et des hommes altérés engloutirent ses biens.

Job 5.5  l’homme affamé dévore sa moisson, et l’enlève même au travers des épines ; les hommes altérés avalent{Ou le filet engloutit sa richesse.} sa richesse.

Job 5.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.5  Sa moisson, l’affamé la mange, et jusque parmi les épines il la prend ; et le piège guette son bien.

Job 5.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.5  Sa récolte, un affamé la mange, Il la prend même entre les épines,
Et le filet guette ses biens.

Job 5.5  Que l’affamé dévore sa récolte en l’enlevant jusque derrière les haies d’épines, que le besogneux happe ses richesses »

Job 5.5  L’affamé dévorera sa moisson, l’homme armé l’enlèvera lui-même, et ceux qui séchaient de soif boiront ses richesses.

Job 5.5  L’affamé dévorera sa moisson, l’homme armé l’enlèvera lui-même, et ceux qui séchaient de soif boiront ses richesses.

Job 5.5  Sa moisson est dévorée par des affamés, Qui viennent l’enlever jusque dans les épines, Et ses biens sont engloutis par des hommes altérés.

Job 5.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.5  L’homme affamé dévore sa moisson, il franchit la haie d’épines et l’emporte ; l’homme altéré engloutit ses richesses.

Job 5.5  Ce qu’ils ont moissonné l’affamé le dévore, - et vers des cachettes l’emporte ! - Et des assoiffés n’ont-ils pas happé leurs biens ?

Job 5.5  leur moisson nourrit des affamés, car Dieu la leur ôte de la bouche, et des hommes altérés convoitent leurs biens.

Job 5.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.5  Sa moisson est dévorée par des affamés, Qui viennent l’enlever jusque dans les épines, Et ses biens sont engloutis par des hommes altérés.

Job 5.5  Sa moisson, l’affamé la mange, il la prend parmi les acanthes ; les jeûneurs aspirent leur fortune.

Job 5.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.5  5:7 Mais si l’homme est né pour mal faire, c’est alors que les flammes s’élèvent.

Job 5.5  Sa moisson est dévorée par des affamés qui viennent l’enlever jusque dans les ronces, et un piège guette ses richesses.

Job 5.5  Sa moisson, l’affamé la dévore, et même la lui prend d’entre les épines; et le voleur engloutit leurs biens.

Job 5.5  ἃ γὰρ ἐκεῖνοι συνήγαγον δίκαιοι ἔδονται αὐτοὶ δὲ ἐκ κακῶν οὐκ ἐξαίρετοι ἔσονται ἐκσιφωνισθείη αὐτῶν ἡ ἰσχύς.

Job 5.5  cuius messem famelicus comedet et ipsum rapiet armatus et ebibent sitientes divitias eius

Job 5.5  אֲשֶׁ֤ר קְצִירֹ֨ו׀ רָ֘עֵ֤ב יֹאכֵ֗ל וְאֶֽל־מִצִּנִּ֥ים יִקָּחֵ֑הוּ וְשָׁאַ֖ף צַמִּ֣ים חֵילָֽם׃