Comparateur biblique pour Job 5.6

Job 5.6  Rien ne se fait dans le monde sans sujet, et ce n’est point de la terre que naissent les maux.

Job 5.6  Or le tourment ne sort pas de la poussière, et le travail ne germe pas de la terre ;

Job 5.6  Car la souffrance ne sort pas de la poussière, et la peine ne germe pas du sol,

Job 5.6  Car l’iniquité ne sort pas de la poussière, et le malheur ne pousse pas de la terre.

Job 5.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.6  Car les maux ne sortent point de terre, et sur le sol le malheur ne croît pas ;

Job 5.6  C’est que [le fruit de] l’iniquité ne sort pas de la poussière, et le tourment ne germe pas du sol ;

Job 5.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.6  Car l’affliction ne sort pas de la poussière, et la misère ne germe pas du sol ;

Job 5.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.6  Car le malheur ne sort pas de la poussière,
Et la souffrance ne germe pas de la terre ;

Job 5.6  Car ce n’est pas du sol que sort le malheur, ce n’est pas de la terre que germe la douleur.

Job 5.6  Rien sur la terre ne se fait sans sujet, et ce n’est pas de la terre que germe la douleur.

Job 5.6  Rien sur la terre ne se fait sans sujet, et ce n’est point de la terre que germe la douleur.

Job 5.6  Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol ;

Job 5.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.6  Car le malheur ne sort pas de la poussière, et la souffrance ne germe pas du sol,

Job 5.6  Car le malheur ne sort pas de la poussière, - et du sol ne germe pas la douleur,

Job 5.6  Non, la misère ne sourd pas de terre, la peine ne germe pas du sol.

Job 5.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.6  Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol ;

Job 5.6  Non, la fraude ne sort pas de la poussière ; de la glèbe, la peine ne germe pas.

Job 5.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.6  5:2 L’insensé est victime de ses délires, c’est leur propre violence qui tue les têtes folles.

Job 5.6  De fait, l’injustice ne sort pas de la poussière et le malheur ne pousse pas du sol.

Job 5.6  Quoique l’affliction ne sort pas de la poussière, ni la détresse ne germe du sol,

Job 5.6  οὐ γὰρ μὴ ἐξέλθῃ ἐκ τῆς γῆς κόπος οὐδὲ ἐξ ὀρέων ἀναβλαστήσει πόνος.

Job 5.6  nihil in terra sine causa fit et de humo non orietur dolor

Job 5.6  כִּ֤י׀ לֹא־יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא־יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃