Comparateur biblique pour Job 5.7

Job 5.7  L’homme est né pour le travail, comme l’oiseau pour voler.

Job 5.7  Quoique l’homme naisse pour être agité, comme les étincelles pour voler en haut.

Job 5.7  De sorte que l’homme soit né pour la peine, comme l’étincelle pour voler en haut.

Job 5.7  L’homme serait (donc) né pour le malheur, comme les fils de la flamme élèvent leur vol !

Job 5.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.7  mais l’homme est né pour le malheur, comme l’étincelle pour s’élever et voler.

Job 5.7  car l’homme est né pour le tourment comme les étincelles{Héb. les fils de la flamme.} s’élèvent en volant.

Job 5.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.7  Car l’homme est né pour la misère, comme les étincelles volent en haut.

Job 5.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.7  Mais l’homme naît pour la souffrance, Comme l’étincelle pour s’élever en l’air.

Job 5.7  Mais l’homme est né pour la douleur, tout comme les étincelles enflammées s’élèvent haut dans l’air.

Job 5.7  L’homme est né pour la peine (le travail), comme l’oiseau pour voler.

Job 5.7  L’homme est né pour la peine, comme l’oiseau pour voler.

Job 5.7  L’homme naît pour souffrir, Comme l’étincelle pour voler.

Job 5.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.7  de telle sorte que l’homme naisse pour la peine, comme les fils de la foudre pour élever leur vol.

Job 5.7  C’est l’homme qui engendre la peine - comme s’envolent les fils de l’éclair.

Job 5.7  C’est l’homme qui engendre la peine comme le vol des aigles recherche l’altitude.

Job 5.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.7  L’homme naît pour souffrir, Comme l’étincelle pour voler.

Job 5.7  Oui, l’humain est enfanté pour la peine, et les fils de Rèshèph se haussent pour voler

Job 5.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 5.7  5:1 Tu voudrais appeler? Mais qui te répondra? Vers lequel des Saints te tourneras-tu?

Job 5.7  L’homme naît pour souffrir, tout comme les étincelles s’élèvent pour voler.

Job 5.7  Car l’homme est né pour avoir des ennuis, comme les étincelles volent en haut.

Job 5.7  ἀλλὰ ἄνθρωπος γεννᾶται κόπῳ νεοσσοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται.

Job 5.7  homo ad laborem nascitur et avis ad volatum

Job 5.7  כִּֽי־אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃