Comparateur biblique pour Exode 5.6

Exode 5.6   Le roi donna donc, ce jour-là même, cet ordre à ceux qui avaient l’intendance des ouvrages du peuple d’Israël, et qui exigeaient d’eux les travaux qu’on leur avait imposés, et leur dit :

Exode 5.6  Et Pharaon commanda ce jour-là aux exacteurs [établis] sur le peuple, et à ses Commissaires, en disant :

Exode 5.6  Pharaon donna ordre ce jour-là aux exacteurs établis sur le peuple, et à ses commissaires, en disant :

Exode 5.6  Par’au ordonna en ce jour aux exacteurs du peuple et à ses inspecteurs, savoir :

Exode 5.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 5.6  Et ce jour-là même Pharaon donna cet ordre aux exacteurs du peuple et à ses préposés :

Exode 5.6  Et Pharaon commanda, ce jour-là, aux exacteurs du peuple et à ses contrôleurs, en disant :

Exode 5.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 5.6  Et le Pharaon commanda, ce jour-là, aux exacteurs du peuple et à ses commissaires, disant :

Exode 5.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 5.6  Et en ce jour-là Pharaon donna aux exacteurs du peuple et à ses contremaîtres l’ordre suivant :

Exode 5.6  Et Pharaon donna, ce jour même, aux commissaires du peuple et à ses surveillants l’ordre suivant :

Exode 5.6  Il donna donc, ce jour-là même, cet ordre aux inspecteurs des travaux et aux commissaires du peuple, et il leur dit :

Exode 5.6  Il donna donc, ce jour-là même, cet ordre aux inspecteurs des travaux et aux commissaires du peuple, et il leur dit:

Exode 5.6  Et ce jour même, Pharaon donna cet ordre aux inspecteurs du peuple et aux commissaires :

Exode 5.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 5.6  Ce jour-là même, Pharaon donna cet ordre aux exacteurs du peuple et aux scribes :

Exode 5.6  Ce jour-là même Pharaon donna cet ordre aux préposés aux corvées du peuple et aux scribes disant :

Exode 5.6  Le jour même, Pharaon donna cet ordre aux surveillants du peuple et aux scribes :

Exode 5.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 5.6  Et ce jour même, Pharaon donna cet ordre aux inspecteurs du peuple et aux commissaires :

Exode 5.6  Pharaon ordonne ce jour-là aux tyrans du peuple et à ses commissaires pour dire :

Exode 5.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 5.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 5.6  Le jour même, Pharaon donna des ordres aux inspecteurs du peuple et aux surveillants:

Exode 5.6  Le jour même, le pharaon donna aux inspecteurs et aux commissaires du peuple l’ordre suivant :

Exode 5.6  Et Pharaon commanda ce jour-là aux chefs de corvées du peuple, et à ses officiers, disant :

Exode 5.6  συνέταξεν δὲ Φαραω τοῖς ἐργοδιώκταις τοῦ λαοῦ καὶ τοῖς γραμματεῦσιν λέγων.

Exode 5.6  praecepit ergo in die illo praefectis operum et exactoribus populi dicens

Exode 5.6  וַיְצַ֥ו פַּרְעֹ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא אֶת־הַנֹּגְשִׂ֣ים בָּעָ֔ם וְאֶת־שֹׁטְרָ֖יו לֵאמֹֽר׃