Comparateur biblique pour Proverbes 5.10

Proverbes 5.10  de peur que ces étrangers ne s’enrichissent de vos biens, et que vos travaux ne passent en la maison d’un autre ;

Proverbes 5.10  De peur que les étrangers ne se rassasient de tes facultés, et que le fruit de ton travail ne soit en la maison du forain ;

Proverbes 5.10  De peur que les étrangers ne se rassasient de ta fortune, et que ce que tu auras acquis par ton travail ne passe dans une maison étrangère ;

Proverbes 5.10  De peur que des étrangers ne se rassasient de ta force, et que ton labeur ne vienne dans la maison de l’étranger ;

Proverbes 5.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.10  pour que des étrangers ne se rassasient pas de ton bien, et que le fruit de ton labeur n’aille pas en maison étrangère ;

Proverbes 5.10  de peur que d’autres ne se rassasient de ta force, et que tes labeurs ne passent dans la maison d’un inconnu,

Proverbes 5.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.10  de peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, et que ton travail ne soit dans la maison d’un étranger ;

Proverbes 5.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.10  De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien,
Et que le fruit de tes peines ne passe dans la maison d’autrui ;

Proverbes 5.10  Des étrangers se gorgeraient du fruit de tes efforts, ton labeur enrichirait la maison d’un inconnu.

Proverbes 5.10  de peur que ces (des) étrangers ne s’enrichissent de tes biens, et que le fruit de tes travaux ne passe dans la maison d’un autre,

Proverbes 5.10  de peur que ces étrangers ne s’enrichissent de tes biens, et que le fruit de tes travaux ne passe dans la maison d’un autre,

Proverbes 5.10  De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d’autrui ;

Proverbes 5.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.10  de peur que des étrangers ne se rassasient de tes biens, et que le fruit de ton travail ne passe dans la maison d’autrui ;

Proverbes 5.10  De peur que des étrangers ne se rassasient de tes biens, - et que le fruit de ton travail ne passe dans la maison d’autrui.

Proverbes 5.10  que ton bien n’engraisse des étrangers, que le fruit de ton labeur n’aille à des inconnus,

Proverbes 5.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.10  De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d’autrui ;

Proverbes 5.10  Que des étrangers ne se rassasient pas de ta force, de tes peines dans la maison de l’exotique.

Proverbes 5.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.10  Des étrangers peut-être engloutiraient ta fortune, tes économies finiraient chez un autre!

Proverbes 5.10  sinon des étrangers se rassasieront de ton bien et du produit de ton travail dans la maison d’un autre ;

Proverbes 5.10  De peur que des étrangers ne se remplissent de ton bien, et que le fruit de tes labeurs ne soit dans la maison d’un étranger;

Proverbes 5.10  ἵνα μὴ πλησθῶσιν ἀλλότριοι σῆς ἰσχύος οἱ δὲ σοὶ πόνοι εἰς οἴκους ἀλλοτρίων εἰσέλθωσιν.

Proverbes 5.10  ne forte impleantur extranei viribus tuis et labores tui sint in domo aliena

Proverbes 5.10  פֶּֽן־יִשְׂבְּע֣וּ זָרִ֣ים כֹּחֶ֑ךָ וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ בְּבֵ֣ית נָכְרִֽי׃